кр̣там — Сатья-юга; трета̄ — Трета-юга; два̄парам — Двапара- юга; ча — и; калих̣ — Кали-юга; ча — и; ити — так; чатух̣-йугам — цикл из четырех веков; анена — такой; крама — последовательной; йогена — моделью; бхуви — в этом мире; пра̄н̣ишу — среди живых существ; вартате — постоянно продолжается.