татах̣ — затем; паригха — палицами; нистрим̇ш́аих̣ — и мечами; пра̄са-ш́ӯла — трезубцами; параш́вадхаих̣ — копьями; ш́акти — пиками; р̣шт̣ибхих̣ — дротиками; бхуш́ун̣д̣ӣбхих̣ — видом оружия бхушунди; читра-ва̄джаих̣ — с разнообразным оперением; ш́араих̣ — стрелами; апи — также; абхйаваршан — осыпали Дхруву; пракупита̄х̣ — разгневанные; са-ратхам — вместе с его колесницей; саха- са̄ратхим — вместе с возницей; иччхантах̣ — желающие; тат — деяния Дхрувы; пратӣкартум — превзойти; айута̄на̄м — десятков тысяч; трайодаш́а — тринадцать.