марӣчих̣ — великий праведник по имени Маричи; манасах̣ тасйа — из его (Господа Брахмы) ума; джаджн̃е — родился; тасйа апи — его (Маричи); каш́йапах̣ — Кашьяпа (родился); да̄кша̄йан̣йа̄м — в лоне дочери Махараджи Дакши; татах̣ — затем; адитйа̄м — во чреве Адити; вивасва̄н — Вивасван; абхават — появился; сутах̣ — сын.