тасйа — Его (Верховной Личности Бога); на̄бхех̣ — из пупка; самабхават — возник; падма-кошах̣ — лотос; хиран̣майах̣ — тот, что зовется хиранмайей (золотым); тасмин — в этом (золотом лотосе); джаджн̃е — родился; маха̄ра̄джа — о царь; свайамбхӯх̣ — самопроявленный (родившийся без матери); чатух̣-а̄нанах̣ — четырехголовый.