Лока-павана Гаура дас - Панча-таттва-ставамрита - Страница 3

милости, о мудрец, исполненный сострадания к преданным, во имя защиты людей скажи, пожалуйста: «Почему в Кали-югу сердца людей оскверняются грехом?

2

НА ТАПАШ ЧА НА ЧЕДЖЙАМ ЧА

НА ДХЙАНАМ ГЙАНАМ АВЙАЙАМ

НА ДАНАМ САТТВА-САМЙУКТАМ

КАЛАУ НА ДИРГХА-ДЖИВАНАМ

В Кали-югу исчезают аскетичность, поклонение, медитация, знание о вечном, благотворительность, правдивость и длительность жизни.

3

КЕНОПАЙЕНА НИСТАРО

БХАВИШЙАТИ КАЛАУ ЙУГЕ

Как можно спасти людей Кали-юги»?

4

ШРИ-ГАУТАМА УВАЧА

САДХУ ПРИШТАМ ТВАЙА ПУТРА

ГУХЙАД ГУХЙАТАМАМ МАМА

САМАХИТА-МАНА БХУТВА

ШРИНУ ТАТ ПАРАМАДБХУТАМ

Шри Гаутама Муни сказал:

Сын, это замечательный вопрос. Слушай внимательно, ответ содержит в себе величайшую тайну.

5

ЭТАД ГУХЙАТАМАМ ВАКЙАМ

БРАХМА ЛОКА-ПИТАМАХАХ

ВАИКУНТХА-НАГАРАМ ГАТВА

СЕНДРАИР ДЕВА-ГАНАИХ САХА

ВАКТА ШРИ-ЛОКА-НАТХАМ ВАИ

КАРУНАМАЙА-ВИГРАХАМ

Вместе с Индрой и другими полубогами Господь Брахма отправился на Вайкунтху. Они обратились к Господу Шри Локанатхе, олицетворённой милости.

6

ШРИ-ШАТАНАНДА УВАЧА

КАТХАМ ВАИ БРАХМАНА ТАТА

ПРИШТАХ ШРИ-ПУРУШОТТАМАХ

КАРАНАМ ТАТРА ВА КИМ ВАИ

КАТХЙАТАМ МУНИ-ПУНГАВА

Шри Шатананда сказал:

О чем же спросил Брахма Господа Шри Пурушоттаму ? О, лучший из мудрецов, пожалуйста, расскажи.

7

ШРИ-ГАУТАМА УВАЧА

ШРИНУ ПУТРА ПРАЙАТНЕНА

КАЛАУ КАЛМАША-САМГЙАКЕ

САРВЕ ПАПА-РАТА ЛОКАС

ЧАНДА МИТХЙА-ВИВАДИНАХ

Шри Гаутама Муни сказал:

В эту оскверненную эпоху все - грешники. Все вожделеют, ссорятся и лгут.

8

СВАДХЙАЙАДИНА РАХИТА

ДЕВАТА-ТИТХИ-ВАНЧАКАХ

ПАРАСВА-ЛОЛУПАХ КЕЧИТ

ПАРА-ДАРАБХИГАМИНАХ

Люди не поклоняются полубогам, не соблюдают священных дней и не изучают Веды. Многие любят красть чужое богатство и жен.

9

ИТИ ВИКШЙА САМУДВИГНА

ДХАРАНИ БХАРА-САНКУЛА

ДХЕНУ-РУПА-ДХАРА ДИНА

КРИПАНА МАЛИНАНАНА

Ощутив бремя, Мать-Земля опечалилась. Она приняла облик коровы, вид ее был крайне унылый и подавленный.

10

ГАТВА ВАИ БРАХМА-САДАНАМ

РОДАМАНА ПУНАХ ПУНАХ

СА-ГАДГАДА-ВАЧО БХУТВА

СТУТВА БРАХМАНАМ ИШВАРАМ

Она обратилась к Господу Брахме. Рыдая и запинаясь, она сказала:

11

САРВЕ КАЛИ-МАЛА-ГРАСТАХ

ПАПИШТХА ЛОБХА-ТАТ-ПАРАХ

МАХА-ПАТАКА-САМЙУКТА

ДЕВА-ДВИДЖА-ВИНИНДАКАХ

В Кали-югу все - величайшие грешники, жадные материалисты, оскорбители полубогов и брахманов.

12

ТЕШАМ ПАДА-ПРАХАРЕНА

КАМПАТЕ МАМАКИ ТАНУХ

ТАСМАТ ЛОКА-ПАРИТРАНАМ

ПРИТХИВЙАМ КЕНА ДЖАЙАТЕ

Все мое тело содрогается под их шагами. Как можно помочь им достичь освобождения?

13

ТАД ЭВА КУРУ ДЕВЕША

ЙЕНА ШАНТИР БХАВЕН МАМА

ИТЙ УКТВАДХО-МУКХИ-БХУЙА

СТХИТА БХУР АСУРАКУЛА

О глава полубогов, прошу, сделай что-нибудь, чтобы они стали мирными и святыми.

Затем удрученная Земля склонила голову.

14

ТАТХА САНЧИНТЙА ДЕВЕШАМ

БРАХМА ЛОКА-ПИТАМАХАХ

ВАИКУНТХА-НАГАРАМ ГАТВА

СТУТВА ТАМ ПУРУШОТТАМАМ

Поразмыслив, Брахма пришел на Вайкунтху и вознес Творцу, Господу Пурушоттаме, молитвы.

15

ШРИ-БРАХМОВАЧА

ДЖАЙА КРИШНА ДЖАГАННАТХА

ДЖАЙА ВАИКУНТХА-НАЙАКА

ДЖАЙА ДЕВА КРИПА-СИНДХО

ДЖАЙА ЛАКШМИ-ПАТЕ ПРАБХО

Шри Брахма молился:

О Кришна, Джаганнатха, слава Тебе! О, Повелитель Вайкунтхи, слава Тебе! О, Океан милости, слава Тебе! О Супруг Лакшми, слава Тебе!

16

ДЖАЙА НИЛАМБУДЖА-ШЙАМА

НИЛА-ДЖИМУТА-САУБХАГА

КАНДАРПА-КОТИ-САУНДАРЙА

ДЖАЙА ШРИВАТСА-ЛАНЧХАНА

О Господь, подобный синему лотосу и грозовой туче, слава Тебе! О Господь, более прекрасный, чем миллионы Камадевов, о Господь, украшенный Шриватсой, слава Тебе!

17

ДЖАЙА ПИТАМБАРА-ДХАРА

ДЖАЙА КАУСТУБХА-БХУШАНА

ДЖАЙА ПАДМА-ПАЛАШАКША

ДЖАЙА ПАДМАНАНА ПРАБХО

О Господь в желтых одеяниях, слава Тебе! О Господь, украшенный камнем Каустубха, слава Тебе! О лотосоокий, слава Тебе! О Господь, чье лицо подобно лотосу, слава Тебе!

18

ДЖАЙА ПАДМА-ПАДА-ДВАНДВА

ТИЛА-ПУШПА-СУ-НАСИКА

ДЖАЙА НАТХА ДЖАГАД-БАНДХО

ВИНАТА-СУТА-ВАХАНА

О Господь, чьи стопы подобны лотосам, слава Тебе! О Господь, чей нос, как цветок сезама, слава Тебе! О Друг мироздания, слава Тебе! О сидящий на Гаруде, слава Тебе!

19

ДЖАЙА ЧАКРА-ГАДА-ПАДМА

ШАНКХА-ХАСТА ЧАТУР-БХУДЖА

ДЖАЙА ПАДМА-ДХАРИТРИБХЙАМ

НИШЕВИТА-ПАДАМБУДЖА

О Господь, держащий вруках диск, булаву, лотос и раковину, слава Тебе! О Господь, чьим лотосным стопам служат богини Падма и Дхаритри, слава Тебе!

20

ШРИ-ГАУТАМА УВАЧА

ИТИ САМСТУЙАМАНО ПИ

ШРИ-КРИШНАХ КАРУНА-НИДХИХ

БРАХМАНАМ ДЕВА-ДЕВЕШО

ДЖАГАДА КРИПАЙАНВИТАХ

Шри Гаутама сказал:

Выслушав эти молитвы, Господь Кришна, океан милости и повелитель полубогов, попросил Брахму:

21

КИМ ВРИТТАМ ДЖАГАТИ-НАТХА

БРУХИ КИМ КАРАВАМИ ТЕ

ИТЙ УКТВА ПАДМА-ЙОНИШ ЧА

ПРОВАЧА ШРИ-ГАДАГРАДЖАМ

О Брахма, властитель вселенной, все ли у тебя благополучно? Чем Я могу помочь?

22

ШРИ-БРАХМОВАЧА

КАЛАУ ПАПА-РАТА ЛОКАХ

СВАДХЙАЙА-ВИДХИ-ВАРДЖИТАХ

ШУДРА-ВРИТТИ-ДВИДЖАХ ШУДРА

БРАХМАНА-ДВЕША-КАРИНАХ

Шри Брахма сказал:

В Кали-югу все люди - грешники. Они не изучают Веды и не следуют их предписаниям. Брахманы действуют, как шудры, а шудры ненавидят брахманов.

23

ДВИДЖАНАМ ГУНАТО НИЧАХ

ШУДРА МАНТРА-ПРАДАЙИНАХ

ШИШНОДАРА-ПАРА ВИПРА

ВИПРАТВЕ СУТРА-ДХАРИНАХ

Брахманы опустились до удовлетворения желудков и гениталий. О брахманстве судят лишь по наличию священного шнура. Шудры стали гуру и раздают мантры.

24

МАХАХАРАХ КХАРВА-КАЙА

АЛАСА МАНДА-БУДДХАЙАХ

ДЖАНАС ТВАД-ВИМУКХАХ САРВЕ

ПАРА-ДРАВЙАБХИЛАШИНАХ

Люди стали обжорами, невысокого роста, ленивыми, глупыми, ворами и безбожниками.

25

АСАТ-ПАТХА-РАТАХ САРВЕ

АГАМЙАГАМИНАС ТАТХА

ТЙАКТА-СВА-ДХАРМА-КАРМАНО

ДЕВА-ДВИДЖА-ВИНИНДАКАХ

Все сбились с пути, оставили предписанные обязанности, впали в прелюбодеяния и оскарбляют брахманов и полубогов.

26

ИТИ ТАД-БХАРА-МАГНА СА

ДХАРАНИ РУДАТИ ПУНАХ

ТАСМАЛ ЛОКА-ПАРИТРАНАМ

ПРИТХИВЙАМ КЕНА ДЖАЙАТЕ

ТАТ КУРУШВА ДЖАГАННАТХА

ДИНА-ДУРГАТИ-НАШАНА

Обеспокоенная бременем грехов, богиня Земля не перестает рыдать. Как можно спасти землян? О Джаганнатха, разрушающий страдания и греховность сделай что-нибудь, прошу Тебя!

27

ШРИ-ГАУТАМА УВАЧА

ИТИ САМ ГЙАПИТО ДЕВО

БРАХМАНА ПРАБХУР АЧЙУТАХ

СА ДЕВАН АХА ТАД ВИШНУР

ГУХЙАД ГУХЙАТАМАМ ВАЧАХ

Непогрешимый Господь Вишну раскрыл полубогам величайшую тайну:

28

АДИТИДЖА БХУВИ ДЖАЙАДХВАМ

ДЖАЙАДХВАМ БХАКТА-РУПИНАХ

КАЛАУ САНКИРТАНАРАМБХЕ

БХАВИШЙАМИ ШАЧИ-СУТАХ

О полубоги, родитесь преданными на Земле. Я приду как сын Шачи-деви и начну движение санкиртаны, воспевания святых имён.

29

КРИТЕ ДЖАПАИР МАМА ПРИТИС

ТРЕТАЙАМ ХОМА-КАРМАБХИХ

ДВАПАРЕ ПАРИЧАРЙАБХИХ

КАЛАУ САНКИРТАНАИР АПИ

В Сатья-югу Меня можно удовлетворить джапой, в Трета-югу - ягьей и кармой, в Двапара-югу – поклонением Арча-виграхе, а в Кали-югу - воспеванием святых имен Бога.

30

БРАХМОВАЧА

БРУХИ МЕ КАРУНА-СИНДХО

КИРТАНАМ КИМ СВАРУПАКАМ

КАТХАМ ВАТРА БХАГАВАТАХ

ПАРА ПРИТИР БХАВИШЙАТИ

Брахма сказал:

О океан милости, пожалуйста, опиши нам природу воспевания святых имён. Как это правильно делать, чтобы удовлетворить Твою Светлость?

31

ШРИ-БХАГАВАН УВАЧА

ШРИНУ БРАХМАН ПРАВАКШЙАМИ

САНКИРТАНАМ АТАХ ПАРАМ

САМХИТА-МАНА БХУТВА

САРАТ САРАТАРАМ ХИ ЙАТ

Всевышний сказал:

О Брахма, Я опишу тебе возвышенный процесс воспевания святых имён Бога.

32

МРИДАНГАИХ КАРАТАЛАИШ ЧА

СВАРА-БХАВА-САМАНВИТАИХ

РАГА-РАГАНВИТАМ ГАНАМ

ЙАТАХ СЙАТ ТУЛЙА-КИРТАНАМ

Движение санкиртаны – это сладостное пение сопровождаемое игрой на мридангах, караталах и других музыкальных инструментах.

33

ТЕ ШАБДЕНОЧЙАТЕ РАДХА

НА ШАБДЕНОЧЙАТЕ ДЖАНАХ

ТЕНЕТИ ШРУТИ-МАТРЕНА

ЙАТХА ИВАРДРАТАРОБХАВАМ

Когда в санкиртане есть слово “тена”, слог “те” значит “Радха”, а слог “на” - “личность”. Таким образом, “тена” значит “О Кришна, о Властитель Радхи!”

34

ТАТХА ЧАТРА БХАВИШЙАМИ

БХАКТЙАНУГРАХА-КАМЙАЙА

САХАСРАШО ‘ВАТАРА МЕ

ГИТА БРАХМАН ЙУГЕ ЙУГЕ

О Брахма, эпоха за эпохой Я прихожу в бесчисленных воплощениях, чтобы пролить милость на преданных.

35

БАНА-МАРГАИР ВЕДА-МАРГАИ

РИПУНАМ ТАТРА САНКШАЙАМ

БХАКТАНАМ ТАРАНАМ КРИТВА

КХЙАПИТАМ СВА-ЙАШАХ КШИТАУ

Идя путем стрел или путем Вед, Я освобождаю преданных, сражаю их врагов и распространяю Свою славу повсюду на Земле.

36

КАЛАУ НАШТА-ДРИШАМ