Шри Радха Махима Расарнавам - Страница 106

Твоя! Я не могу жить без Тебя! Прими это во внимание и, пожалуйста, даруй мне прибежище у Твоих лотосных стоп!

СТИХ 97

сва кундам тава лолакщи саприйайах садаспадам атраива мама самваса ихаива мама самститих

О Богиня с неугомонными очами! Твое озеро — обитель неисчерпаемых игр, где Ты развлекаешься со Своим возлюбленным. И эта обитель — место моего жительства.

СТИХ 98

хе шрй саровара сада твайи ей мад йшй прещтхена сардхам иха кхелати кама рангащ твам чет прийат прийам атйва тайор итймам ха даршаййдйа крпайа мама джйвитам там

О прекрасная Радха-кунда! Моя Госпожа со Своим возлюбленным всегда наслаждаются любовными играми в твоих водах. И так как Ты очень дорога Им обоим, прошу тебя: позволь мне увидеть мою Госпожу, которая дороже мне жизни.

СТИХ 99

кщанам апи тава сангам на тйаджед эва девй твам асы самавайастван нарма-бхумир йад аейах ити сумукхи вишакхе даршайитва мад йшам мама вираха хатаййх прана-ракщам курущва

О прекрасноликая Вишакха! Моя царица не расстается с тобой ни на мгновение. И поскольку вы с Ней одного возраста, ты всегда участвуешь в Ее забавных времяпрепровождениях. Пожалуйста, не дай мне умереть, спаси мою жизнь от разлуки с моей госпожой и милостиво покажи мне Ее!

СТИХ 100

ха натха гокула судхакара супрасанна вактраравинда мадхура смита хе крпардра йатра твайа вихарате пранайаир прийарйт татраива мам апи найа прийа севанайа

О Господь Гокулы! О лотосоликий, сладкоулыбающийся Господь, тающий от сострадания! Куда бы Ты ни пошел наслаждаться играми любви со Своей любимой, пожалуйста, возьми меня с Собой, чтобы я могла там с любовью служить Вам.

СТИХ 101

лакшмйр йад ангхри камаласйа накханчаласйа саундарйа биндум апи нархати лабдхам йше са твам видхасйаси на чен мама нетра-данам ким джйвитена мама духкха давагнидена

О моя царица! Богиня процветания не может мечтать даже о капле той красоты, которой блещут кончики ногтей на Твоих лотосных стопах. Если Ты не позволишь мне увидеть Твой ослепительно пленительный облик, тогда зачем мне эта жизнь, полная бесконечных страданий и пылающая в лесном пожаре скорби?

СТИХ 102

йшйбхараир амрта-синдхумайаих катханчит кало майатигамитах кила сампратам хи твам чет крпам майи видхасйаси наива ким ме прйнаир враджена ча варору бакаринапи

О Богиня с изящным станом! Моя единственная надежда — утонуть в нектарном океане служения Тебе. Но если Ты не прольешь на меня Свою милость, тогда зачем мне эта жизнь, зачем тогда мне обитель Враджа и даже Сам Кришна, враг Бакасуры?

СТИХ 103

твам чет крпамайш крпйм майи духкитайам наиватанор атитарам ким иха пралапаих тват кунда мадхйам апи тат баху калам эва самсевйамйнам апи ким ну каришйатйха

О бесконечно сострадательная! Если Ты не одаришь Своей великой милостью эту страдающую служанку, какой тогда толк в этом горестном плаче и долгом служении Твоему прекрасному озеру?

СТИХ 104

айи пранайа-шалини пранайа пущта дасййптайе пракамам ати роданаих прачура духка дагдхатманй вилапа кусуманджалир хрди нидхайа падамбудже майа бата самарпитас тава таноту тущтим манак

О обитель чистейшей любви! Горько рыдая, с жаждой обрести любовное служение Тебе и, прижимая Твои лотосные стопы к своему сердцу, пылающему в агонии разлуки с Тобой, я предлагаю Твоим стопам эти печальные молитвы, будто пригоршню свежих цветов, в надежде доставить Тебе хотя бы небольшое удовольствие.

Так заканчиваются молитвы печали Шрилы Рагхунатхи даса Госвами под названием «Вилапа-кусуманджали», обращенные к Шримати Радхарани.

Сва-нийама-дашакам

Шрила Рагхунатха Дас Госвами Десять торжественных обетов

ТЕКСТ 1

гурау мантре намнй прабхувара-шачйгарбхаджа-паде струпе шрй-рупе гана-йуджи тадййа-пратхамадже гирйндре гандхарва-сарасй мадху-пурйам враджа-ване врадже бхакте гощтха-лайису парам йстам мама ратих

Я торжественно обещаю любить моего духовного учителя, мантру гаятри, святое имя Господа Кришны, лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху, Шрилу Сварупу Дамодару Госвами, Шри Рупу Госвами, его спутников, его старшего брата Санатану Госвами, холм Говардхан, Радха-кунду, Матхуру, лес Вриндаван, землю Враджа, преданных Шри Кришны и всех враджаваси

ТЕКСТ 2

на чанйатра кшетре хари-тану-санйтхо ’пи суджанад расасвйдам премна дадхад апи васами кщанам апи самам те этад грамйавалибхир абхшпанванн апи катхам видхасйе самвйсам враджа-бхувана эва пратибхавам

Я принимаю священный обет жить на земле Враджа рождение за рождением, общаясь с ее трансцендентными жителями, однако я не останусь и одного мгновения в любом другом месте, даже если Господь в форме Своего божества пребывает там с великими преданными, исполненными сладчайшего нектара божественной любви!

ТЕКСТ 3

сада радха -крщноч чхалад-атула -кхела -стхала -йуджам враджам сантйаджйитад йуга-вирахито ’пи трутим апи пунар двйраватйам йаду-патим апи праудха-вибхаваих спхурантам тад вачапи ча на хн чаламйкшитум апи

Даже если мне придется страдать от долгой разлуки с Радхой и Кришной, я не покину ни на мгновение землю Вриндавана, где Они вечно наслаждаются неповторимыми играми любви, даже если Сам Господь пригласит меня повидать царя Яду в Двараке.

ТЕКСТ 4

гатонмадаи радха спхурату харина шлищта-хрдайа спхутам двйрйватйам ити йади шрноми шрути-тате ахам татраиводдхата-мати патами враджа-пурат самуддййа свантадхика-гати-кхагендрйд апи джават

Однако, если я услышу, что Шри Радха отправляется в Двараку, где Господь Хари с любовью прижимает Ее к груди, с взволнованным сердцем я оставлю Враджа-пуру и полечу туда быстрее Гаруды!

ТЕКСТ 5

анадих садхир ва патур ати-мрдур ва пратипада- прамйлат-кйрунйах прагуна-каруна-хйна ити ва маха-ваикунтхешадхика иха наро ва враджа-патер айам сунур гощтхе пратиджани мамастам прабху-варах

Безначальный или имеющий начало, добрый или жестокий, милосердный или