Бхарат Чандра дас - Нимитта-гьяна - Страница 36

день месяца чайтра (март-апрель) выпадает на субботу, в этом году грядет засуха или будет мало дождей. Если это вторник, дождей будет достаточное количество. Если среда, наступит голод Если понедельник, четверг или пятница, будет благоприятный годдля роста зерновых культур. Если в месяц чайтра пять суббот, в стране начнется эпидемия чумы».

Басакха, или вайшакха (апрель-май)

дине рода рате джала вада дханера вала баисакхера пратхама джале ауса дхана дуно пхале

«Для риса благоприятно дневное солнце и дождь ночью. Если первые дожди (перед сезоном дождей) начинаются в месяц вайшакха (апрель-май), ждите осенью двойной урожай риса».

Джьештха (май-июнь)

джаиштхе сукна ашаде дхара дхара хаве сасйера пасара

«Засуха в месяце джьештха (май-июнь), обильный дождь в месяц ашадха (июнь-июль) — значит, земля принесет богатый урожай».

джайиштхе кхаре ашадхе джхаре кете мере голайа бхаре

«Нет дождей в месяц джьештха, но обильные дожди в месяц ашадха — закрома крестьянина будут ломиться от зерновых культур».

Ашадха (июнь-июль)

пурва асиде дакшина вайа сеи вачаре ванйа хайа вамуна задала ана дакшина пелеи джан

«Дуют южные ветры в начале месяца ашадха (июнь-июль) — ждите наверняка наводнений в этом году. Непрекращающиеся южные ветры гонят прочь дождевые облака и останавливают наводнения. Подобно тому как брахман уходит со своей дакшиной (милостыней), наводнения идут на убыль под действием южных ветров».

кхана боле суно вани шравана бхадрера наико пани дине джала рате тара таваи то дукхини дхана

«Кхана говорит: „Послушайте меня: мало дождей в начале месяца ащадха (июнь-июль), засуха в месяцы шравана (июль-август) и бхадра (август-сентябрь), мало дождя днем и ясная погода ночью — этот год принесет немало горя“».

йади самудре чинтефосита парвате хеша минера гхата варше йади джхим дкехименти сасйера бхара на сайа медина хесе чаш васе пате се вачана сасйа на хайа моте

«Нет ни облачка в месяц ашадха (июнь-июль), солнце садится за горизонт с улыбкой. В этом году урожая будет мало. В словах Кханы нет ошибки».

кикара свасара лекха джокха осади навами сукала пакта йади варше мушаладхаре маджх самудра вага чаре

«Идет проливной дождь на девятый день в полнолуние месяца ашадха (июнь-июль) — ждите наверняка засухи, в этом нет сомнений. Мало дождя выпадает в месяц ашадха — в озерах, каналах и реках будет много рыбы. Если сезон дождей не такой суровый, не будет недостатка в урожаях.

Количество облаков, появляющихся в течение четырех дней, начиная с пятого дня шуклапакши (светлой половины лунного месяца) на ашадху, является мерилом количества осадков в течение всего последующего сезона дождей».

Шравана (июль-август), бхадра (август-сентябрь), ашвина (сентябрь-октябрь)

джади варше тикере дхана хаве макара карката чараката синха сука канйа коне кана, вина вайа варше тула котха ранхави дхана

«Идут проливные дожди в месяц шравана (июль-август), веет теплом от яркого солнца в месяц бхадра (август-сентябрь), снова проливные дожди в месяц ашвина (сентябрь-октябрь), а на карттику нет порывистых ветров, только моросит легкий дождик, значит, крестьянин разбогатеет, потому что получит обильный урожай риса».

Бхадра (август-сентябрь)

юсана вале супа супа, ога пита бхадра маса джалена мадхйе надена васумата раджйанаса го наса ара атисайа варша

хате катха грихи пхере кинту напайа дхана

«Кхана говорит: „Послушай, о отец! Идут дожди одновременно с землетрясениями в месяц бхадра — этот период времени года очень неблагоприятен. Будут потеряны царство, крупный рогатый скот и урожай риса. Страну постигнет бедствие — многочисленные наводнения. Подданные будутумирать в горе и страхе"».

бхадре мегха випарита вайа седини вришти хайа

«Ненастная погода в месяц бхадра (август-сентябрь), ветры дуют в противоположном направлении — быть дождю в тот же день».

Ашвина (см. выше)

Карттика (октябрь-ноябрь)

кхана боле сунаре бхаи тулайа тула адхика паи

«Кхана говорит: „Слушайте, о братья! Безветренная погода и редкие дожди на карттику — вы получите много хлопка"».

картикера пурнима каса аса кхана вале суно каса нирмала мегха йади вата раве раби сасйа бхара дхарани на саве

«На небе ни облачка в полнолуние на карттику — урожаи в сезон будут на славу. Но если в это время облачно и идут дожди — у крестьянина значительные затруднения: урожаи пропадут и наступят черные дни».

Маргаширша или аграхаяна (ноябрь-декабрь)

«Нет дождей в месяц аграхаяна (ноябрь-декабрь) — цветочные почки джекфрута не расцветут».

йади варше аграхайане раджа джаве магане

«Проливные дождн в месяц аграхаяна (ноябрь-декабрь) — насекомые уничтожат урожаи, [из-за гибели урожаев, готовых к жатве] царь будет просить милостыню [потому что нечем платить налоги, повсюду царит нищета]».

Пауша (декабрь-январь)

йади варше пауше канди хайа тусе

«Льют дожди в месяц пауша (декабрь-январь) — крестьяне потеряют урожай риса и будут вынуждены продавать рисовую шелуху. Потерянный урожай из-за несвоевременныхдождей в месяц пауша ухудшит экономическое положение крестьян, и они будут ломать голову над тем, что им делать».

пауша горами баисакхе джада пратхама ашаде бхарбе гадха

«Стоит жара в месяце пауша (декабрь-январь), небольшие похолодания в месяце вайшакха (апрель-май) — ждите много осадков в начале месяца ашадха (июнь-июль), но в последующие месяцы будет свирепствовать засуха».

паушо куйо баисакхера пхала джадина куйа тадина джал

«Весь месяц пауша (декабрь-январь) окутан туманами — ждите непрекращающихся дождей в течение всего месяца вайшакха (апрель-май)».

Магха (январь-февраль)

йади варше магхера сеса дханйа раджа пунйа деша магха масе варше дева раджа чаде праджара сева

«Идут дожди в конце месяца магха (январь-февраль) — царь этой страны достоин славы, а его царство