Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 13

низкому рокоту осенних туч.

Отдав последние приказания, Юдхиштхира в сопровождении братьев и Кришны тоже покинул шатер. Повсюду они видели воодушевленных воинов, подготавливающих свое оружие и колесницы. Когда Пандавы и Кришна поднимались на колесницы, множество брахманов славословили Юдхиштхиру и возносили молитвы Кришне.

Согласно плану, армия Пандавов постоянно меняла боевой порядок, и полководцы то и дело переходили с одного места на другое, сбивая Кауравов с толку. В ответ Кауравы тоже перемещали свои силы в различных направлениях, не давая Пандавам угадать их замыслы. От маневров армий поднялось огромное облако пыли, которое затмило собой восходящее солнце. Тысячи слонов, подобных темным тучам, сотрясали землю своей тяжелой поступью. Воины на прекрасных золотых колесницах, стоящие подле могучих слонов, были похожи на россыпи ярких звезд на полотне ночного неба.

Позади обеих армий на многие километры растянулись лагеря, напоминавшие два обширных города. Взору открывались торговые ряды и множество шатров, в которых сновали повара, слуги и торговцы. Каждый был занят своим делом. Воины же ушли на поле сражения. Их битва продлится до захода солнца.

Постепенно армии начали сходиться. Воздух наполнился протяжным гудением сотен тысяч раковин. Бой барабанов и звучание труб слились с величественным ревом слонов. Бессчетные флаги, развевавшиеся над колесницами, напоминали разноцветные волны в океане собравшихся воинов.

Главнокомандующие обеих армий встретились, чтобы договориться о правилах битвы. Сражения должны были проходить лишь между равными противниками и с применением равноценного оружия. Никто не нападает без предупреждения, но вначале вызывает врага на бой. Нельзя убивать тех, кто сдался в плен, и тех, кто бежит с поля боя. Также слуги, подносящие оружие и личные вещи воинов, должны оставаться неприкосновенны.

Некоторое время главнокомандующие армий вели переговоры. Когда все было решено, Дхриштадьюмна задумался: никогда еще Дурьйодхана и его приспешники не слыли радетелями честности. С чего они будут следовать им сейчас, особенно если исход битвы начнет складываться не в их пользу? И вот, когда Бхишма и его полководцы собрались уходить, Дхриштадьюмна высказал свои сомнения:

— Мы будем уважать договоренности, но я ставлю условие: как только Кауравы позабудут наше соглашение и поведут сражение, не обращая внимания на правила, мы также применим любые выгодные нам тактики. Однако мы никогда не нарушим закон первыми.

— Да будет так, — отвечал Бхишма.

Простившись, великие герои вернулись на свои позиции, чтобы приготовиться к сражению, начало которого они должны были возвестить звуками раковин.

♦ ♦ ♦

С неспокойным сердцем сидел Дхритараштра в своих покоях. Сейчас оставалось только ждать. Ему очень не хватало общения с Видурой, и он желал поделиться с кем-нибудь мыслями, терзавшими его. Тогда престарелый царь позвал Санджаю:

— Расскажи мне, Санджая, как обстоят дела. Воины уже собрались на Курукшетре? И вправду, судьба сильнее всех людских стараний. Как ни пытался я сдержать сыновей, памятуя об ужасах войны, ничего не вышло. Почему так произошло, о мудрый Санджая? Я не смог остановить Дурьйодхану, даже видя его безрассудство. Воистину, грядущая война угодна самим богам. Кроме того, для кшатрия большая честь — умереть в сражении.

Санджае нечего было добавить к словам царя. Много раз он говорил ему, что вина за бедствие, пришедшее к Кауравам, лежит не только на Дурьйодхане, но и на Дхритараштре, однако царь не хотел смотреть правде в глаза. Санджая сказал:

— О царь, наши беды являются лишь последствиями наших дурных поступков, и не следует винить в них богов, судьбу или других людей. Каждый получает то, чего заслужил. О глава Куру, ты не смог идти путем добродетели. Пандавы терпеливо сносили зло от твоих сыновей и надеялись, что ты рассудишь всех по справедливости. Но ты не рассудил. И теперь единственное, что ты можешь делать, — это слушать, как погибают герои династии Кауравов.

Здесь в зал вошел Вьясадева. Мудрец, знающий прошлое, настоящее и будущее, сказал:

— О великий царь! Жизнь твоих сыновей и других правителей подходит к завершению. Они собрались, чтобы сражаться, и скоро убьют друг друга. Смирись с переменами, которые приносит время, и не падай духом. О сын мой, если ты желаешь наблюдать за битвой, я дарую тебе такую возможность.

Дхритараштра тяжело вздохнул:

— Я не хочу смотреть, как погибают мои сыновья, о мудрец. Позволь мне просто слышать о происходящем.

— Хорошо, тогда я наделю Санджаю способностью наблюдать за битвой, — отвечал Вьясадева. — По моей милости он увидит все, что происходит на Курукшетре, даже то, что скрыто от взоров, а также то, что происходит ночью. Его силы не иссякнут до окончания сражения. Что касается победы, то она будет на стороне праведности. Однако, независимо от того, кто победит, все воины обеих сторон погибнут. Так указывают предзнаменования.

Вьясадева поведал о земных и божественных знаках, пророчащих несчастье. Тысячи хищных птиц садились на верхушки деревьев и кричали в предвкушении богатой поживы. Цапли, издавая пронзительные звуки, улетали на юг. В утренних и вечерних сумерках трехцветное облако закрывало солнце. В храмах Божества покрывались испариной и дрожали, а иногда падали с алтарей.

— Такие явления сулят большие потери. Много смелых царей навеки заснут в объятиях земли, словно она их возлюбленная.

Вьясадева также упомянул о неблагоприятном расположении планет. В заключение он