Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 29

повезет. Мне бы тоже хотелось достичь всего только кротостью и добродетелью. Но не хотел бы я разделить судьбу брадобрея, который в погоне за золотом убил нищего и сам поплатился жизнью.

- Как это произошло? - спросил раджа болотных птиц. - Я бы хотел узнать об этом.

- Так слушай, о махараджа! - ответил журавль.

Неблагоразумный поступок

Не старайся без труда обрести то, что другой заслужил.

Жил в городе Айодхья один воин по имени Чуромани. Был он очень беден и поэтому все время мечтал хоть немного разбогатеть. В течение многих лет он ежедневно ходил в храм бога Куверы и умолял его помочь стать богатым и уважаемым человеком. Чурамани покаялся во всех своих грехах, которых он, будучи бедным, совершил не так уж много.

В конце концов бог богатства Кувера сжалился над ним. Он явился к Чурамани во сне и сказал:

- Я доволен твоими покаяниями, Чурамани, я решил тебе помочь. Завтра утром, как только взойдет солнце, позови цирюльника, и пусть он подстрижет твои волосы и побреет тебя. Я - богатство, явлюсь к тебе, приняв облик нищего монаха. Ударь меня палкой, и я превращусь в золото. Ты не будешь знать бедности.

Проснувшись, Чурамани подумал: "Боже мой, дожил, золото даже во сне снится. Какой бред!” Но, поразмыслив, бедняк решил попробовать сделать то, что было велено во сне Куверой. Ведь все равно он ничем не рискует. Итак, как только небосклон окрасился в золотисто-розовый цвет, бедняк сидел уже во дворе дома, а над его подбородком и головой старательно трудился брадобрей. Когда стрижка была окончена, а диск солнца показался над крышей храма Куверы, в ворота дома постучали. Чурамани кинулся к дверям и увидел нищего. Все происходило, как было обещано Куверой. Чурамани схватил палку и ударил человека. Тот сразу же превратился в кучу золота.

Чурамани, дав цирюльнику приличную сумму "на чай", сказал: "Ты никому не должен говорить, что видел здесь сегодня". Цирюльник согласился молчать и пошел домой, удивляясь увиденному. Если увиденное было явью, значит любой монах или нищий, пришедший на восходе после бритья, если его побить, превратится в золото. Какой замечательный способ разбогатеть!

С тех пор, каждое утро, как только восходило солнце, он стригся, брился и с дубинкой в руках прятался за ворота своего дома. Но поскольку брадобрей славился своей скупостью, ни один нищий или монах не заходили к нему во двор.

Отчаявшись, цирюльник пошел в монастырь, склонился до земли и стал громко молиться. На настоятеля монастыря этот человек с его горячими долгими молитвами произвел впечатление, и он вышел во двор храма благословить его. Цирюльник коснулся его стоп и сказал: "Досточтимый господин, пожалуйста, вместе с другими монахами удостойте в утренние часы своим посещением мой скромный дом”. Монах принял приглашение, сказав, что они зайдут ненадолго, а счастливый цирюльник пошел домой готовить дубинки, чтобы бить монахов.

И вот, ранним утром, чисто выбритый и подстриженный цирюльник притаился за воротами дома, ожидая прихода монахов. Как только те вошли во двор, дубинки так и замелькали в его руках. Удары посыпались на головы монахов. Некоторые из них упали замертво, а другие стали кричать и звать на помощь. Весь этот шум привлек внимание городской стражи. Они вбежали во двор брадобрея, и, увидев ужасную сцену, арестовали злодея и повели в суд. Когда цирюльник предстал перед судьями, те спросили его: "Что все это означает? Вы можете сказать что-нибудь в свое оправдание?" Цирюльник, не понимая, почему рухнул его план по превращению монахов в золото, рассказал историю Чурамаки. Судьи распорядились посадить безумца на кол.

- Вот поэтому я и позорю, - сказал журавль, - что если один добивается чего-либо, то это не значит, что другой таким же способом добьется того асе.

- Но как же узнать, - спросил раджа лебедь, - с чем пришла к нам ворона? Может быть, она все-таки нам друг? Почему я должен не доверять ей? Пусть заходит, посмотрим, может она окажется полезной. Не забывайте, Читраварн уже расположился в горах Малая.

- Только что прибыл наш шпион, - сказал журавль. - Он сказал, что Читраварн не послушался советника, и потому у нас есть все шансы его победить. Ведь недаром сказано: "Не видать победы тому, кто лишь стремиться к наживе, нечестному лгуну и тому, кто не прислушивается к советам". Давайте, пока павлин не перешел в наступление, разобьем его войска. Но главное - занять дорогу, ведущую к лесу, в котором засел советник павлина - министр коршун. Без поддержки умного министра Читраварн долго ке продержится, ибо говорят: "Когда армия противника страдает от жажды, ослаблена голодом и болезнями; расположена на неверно выбранных плацдармах, где ее поливает дождь и жгут палящие лучи солнца, когда бдительность ослаблена, умному противнику не стоит большого труда победить ее".

Лебедь последовал совету своего министра и занял дорогу, ведущую к лесу. Началось жестокое сражение. Войска лебедя наступали, занимая все более выгодные позиции. Многие военачальники армии павлина пали в бою.

- Войско отступает, мы на грани поражения, - вскричал павлин, -позор на мою голову! Только добрые намерения ведут к успеху, только хорошее