Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 31

позаботься о моем сыне. Он будет вам хорошим раджей.

- О махараджа! - ответил журавль. - Умирать все равно когда-нибудь придется - не сегодня, так завтра. Так почему бы мне не сложить свою голову в бою? А ты спасайся. Ты еще долго будешь великим правителем ~ пока светит солнце и сияет, луна. А я был защитником крепости и останусь им. Враг войдет в твой дворец только через ворота, обагренные моей кровью. Царь словно облака, дающие живительную влагу. Но без облаков можно выжить, а без царя - нет.

Между тем птицы из войска павлина все больше смыкали кольцо, вокруг лебедя и журавля. Подойдя совсем близко, они бросились на лебедя и стали клевать его. Но верный журавль закрыл лебедя крыльями и, улучив момент, столкнул в озеро. Отважно сражался журавль, но врагов было слишком много, и они заклевали его до смерти.

Павлин Читраварн вошел в покинутую врагом крепость. Обследовав дворец, он не обнаружил почти ничего, что можно было бы забрать как военный трофей. Ворона сказала, что перед поражением глупый лебедь раздал все богатства острова.

- Почему же глупый, - сказал Читраварн. - В чем ценность богатства, если царь не наслаждается им к не раздает пожертвований? В чем ценность силы, если воин не может победить врага? И какой толк слушать священные писания, не выполняя своих предписанных обязанностей? И какой прок от жизни, если чувства не подвластны тебе? Эти четыре благоприятных сочетания встречаются очень редко: благотворительность, сопровождаемая приятными словами; знание без гордости; доблесть и снисходительность; богатство вместе с щедрым характером.

После этого Читраварн вместе с войском вернулся к себе в горы, и всю дорогу придворные восхваляли павлина за его мудрость, бесстрашие и отвагу, ибо с помощью разума можно добиться того, чего никогда не обрести силой.

Так мудрый Вшпнушарма закончил свой рассказ о войне.

Когда он умолк, сыновья раджи сказали:

- Мы благодарны тебе, о мудрый учитель, за то, что ты рассказал нам о войне. Мы все поняли.

- Мне только хочется пожелать вам, - сказал Вшпнушарма,— чтобы вы, когда станете правителями, не вели никаких войн. Желаю от души, чтобы вам не пришлось становиться во главе отрядов боевых слонов, пехоты и всадников.

О мире

Когда пришло время, сыновья раджи снова собрались на террасе дворца, и сказали Вишнушарме:

- О учитель, мы поняли все, что ты рассказал нам о войне! Но мы слышали, что правители в конце концов заключают между собой мир.

- Слушайте, - ответил Вишнушарма. - Я расскажу о том, как лебедь и павлин, о войне между которыми я только что вам рассказал, заключили между собой мир, и как помогли им в этом коршун и селезень.

- А как это случилось? - спросили царевичи.

-А вот как.

Когда утихло сражение, лебедь спросил:

- Из-за чего произошел пожар? Кто был виновником:`враг или предатель, подкупленный врагом?

- Что-то нигде не видно твоего бескорыстного друга, вороны, и ее соплеменников, - ответил селезень. — Мне кажется, что это ее рук дело.

Подумав немного, раджа лебедь сказал:

- Может быть ты и прав. Но винить в этом некого. От судьбы не уйдешь. Недаром же говорят: "Судьба сильнее мудрости советников: она легко разрушает даже самые тонкие замыслы".

- Говорят еще и так, парировал селезень. - "Невежда, попадая впросак, клянет еудьбу, но никогда не признает своих ошибок". И еще говорят; "Кто не следует советам доброжелателей, погибает как глупая черепаха".

- А как это случилось? - спросил лебедь.

- А вот как, — ответил селезень.

Следуй совету друга

Кто не следует советам друга, легко попадает в беду.

В стране Магадх есть озеро, которое называется Пхуллотпал, что значит "Цветок лотоса". Долгое время жили на этом озере два лебедя, которых звали Шанкат и Викат. У Шанката и Виката был друг -черепаха по имени Камбхугрива, что значит "Покрытая панцирем". Дома друзей находились неподалеку, и потому они часто виделись.

Случилось однажды так, что черепаха отдыхала на берегу озера, и случайно услышала беседу ловцов, проходивших мимо. "Смотри, какое прекрасное озеро, - говорили они между собой, — наверняка тут живет много черепах и лебедей. Давай придем сюда завтра на ловлю". Насмерть перепугавшаяся черепаха отправилась разыскивать своих друзей, чтобы посоветоваться.

-Друзья, что же мне теперь делать?

- Сначала нужно убедиться, грозит ли тебе беда, - ответили Шанкат и Викат, ~ а уж потом принимать решение.

- Нет-нет, - сказала черепаха, - не нужно искать подтверждений тому, что и так очевидно. Тут надо действовать быстро и решительно. Нужно уходить.

- Как же ты, ползающая по земле, - спросился лебеди, - сможешь лететь с нами?

- Очень просто, - ответила черепаха. - Возьмитесь клювами за прутик с двух концов, я ухвачусь за него зубами посередине, и ток полечу с вами.

- Пусть будет так, - сказали лебеди. - Но тот, кто придумал способ избавиться от беды, должен подумать и о том, не приведет ли он к другой беде, чтобы не случилось то же, что произошло с маленькими аиститами.

- А что случилось с маленькими аистятами? ~ спросила черепаха.

- Слушай, - ответили ей лебеди и рассказали такую историю.

Об аистятах и мангусте

Умный, задумая что-либо, должен