Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 30

лекарство помогает больному, только здоровый человек бодр и весел, только прилежный достигает вершин науки, только справедливый бывает вознагражден за свою честность и благородство.

В это время к павлину вернулся советник коршун, и Читраварн сказал ему:

- Как мог ты покинуть нас в разгар сражения, в такой беде! Если я и обидел тебя, когда речь идет о победе или поражении, ты мог бы и забыть про свои обиды и вернуться к нам.

- Повелитель, - отвечал коршун, - глупый станет мудрым, следуя умным советам. Как название лекарства не может вылечить болезнь, так же и тот, кто знает, как поступать, но не делает этого, не считается ученым. Даже после долгого обучения такой человек остается глупым. Но даже старое дерево расцветет возле реки, вобрав в себя живительную влагу. Ты переоценил свои силы и силу своего войска, пренебрег советом и потому оказался побежденным. Видишь ли, в мудрых книгах сказано: "Если человек не умеет думать и применять прочитанное, то какую пользу принесет ему книга. Если у человека нет глаз, зачем ему зеркало? Как светильник в руке слепого не может помочь ему видеть, так же и наставления не приносят прока тому, кто не следует им".

- Ты прав, - ответил павлин. - Во всем виноват я один. Но посоветуй, как вернуться в родные горы. Все пути отрезаны. Что делать?

Министр коршун подумал немного и сказал:

- Не спеши домой, о повелитель! Болезнь вылечит искусный врач, а чтобы обезвредить врага, нужен ловкий министр. Тот, кто хочет добиться победы, должен стремиться к ней. Удача живет с тем, кто полон энтузиазма и энергии, опытен, свободен от пороков, великодушен, благодарен и постоянен в дружбе.

- Но как нам победить? К чему эти философствования, когда армия наполовину разгромлена?

- Часто с помощью разума можно достичь того, что не обрести силой. Мы добьемся победы, осадив дворец раджи, - ответил коршун.

Пока раджа Читраварн и его министр держали совет о том, как лучше победить врага, к радже Хираньягарбху пришел шпион с докладом.

- О махараджа, советник коршун вернулся к павлину, и по его совету Читраварн собирается осадой взять твой дворец.

Хираньягарбх обратился к министру журавлю:

- Ну, всеведущий, что же нам делать теперь?

И журавль ответил:

- О раджа, прежде всего раздай всем, кто того заслуживает, в знак твоей милости золото, одежды и зерно. Это сослужит нам хорошую службу. Богатство непостоянно, как пылинки на дороге. Молодость проносится быстро, как горная река. Жизнь подобна капле воды, дрожащей на лепестке лотоса. Это тело временно, как пена. Того, кто не открывает врата рая, совершая благочестивые поступки, застигнет врасплох старость. Сожаление будет переполнять его сердце, горящее в огне скорби. Пруд защищен стоком, который выпускает избыток воды, а богатство защищено, когда человек раздает пожертвования. Только глупец, боясь отдать слишком много, теряет все.

Пока раджа лебедь так беседовал со своим министром журавлем, появилась ворона Мегхаварна.

- О махараджа, враг приближается к дворцу! Позволь мне открыть порота и обрушится на врага со всей своей силой, - сказала ворона.

- Нет-нет, - вмешался в разговор журавль, - если мы откроем ворота дворца, мы проиграем сражение. Дворец хорошо укреплен, и надо оставаться в нем. Недаром в книгах написано: "Крокодил страшнее яда, пока он в воде, но на суше он теряет свою силу. Точно так же и лев, стоит ему уйти из леса, превращается в шакала". И еще сказано: "Вода служит убежищем для тех, кто живет в воде, а крепость защищает тех, кто в ней укрылся; хищные животные сильны на своей территории, а царь силен благодаря своей армии".

Но лебедь не послушал журавля и открыл ворота крепости. Навязалась схватка. Ворона спряталась. Битва войск продолжалась до вечера.

Ночью павлин сказал коршуну:

- Мы победим.

- Да, не теряя времени, нападем на крепость. Враг еще не сумел собраться с силами, и мы застанем его врасплох.

И, наклонившись к уху павлина, коршун добавил:

- Неразумный полководец, который действует непредусмотрительно, не знает искусства боя, не умеет хранить тайну и не отличается храбростью, который слаб и нескромен, - такой полководец не добьется победы.

Солнце еще не успело подняться, как снова разгорелся отчаянный бой. Были открыты все ворота крепости раджи лебедя, и битва шла под стенами дворца. В самый разгар битвы ворона, оставшаяся в крепости, с помощью других ворон подожгла дворец сразу в нескольких местах. Вороны подняли отчаянный крик: "Крепость взята! Крепость взята!”

Услышав крик, доносившийся из самой крепости, воины лебедя подумали, что в крепость ворвался противник, с перепугу попрыгали в озеро и попрятались в камышах, ибо редко рождается сын, подобный драгоценному камню, который не веселится в роскоши, не скорбит в горе и не дрожит от страха во время битвы.

Лебедь, переваливаясь на своих коротких ногах, оказался позади всех, и вскоре птицы из войска павлина окружили его. Еще немного, и он окажется в плену. Увидев это, верный друг лебедя, журавль, немедленно вернулся к радже и стал рядом с ним.

- Друг мой, я не хочу, чтобы ты погиб из-за меня! — воскликнул лебедь. - Скройся в камышах, а потом, когда меня не будет,