Шри Радха Махима Расарнавам - Страница 54

идам рупена ме моханам тан мам йтма-сакхйм куру дивтарунййам на дрдхам шлишйати сваччхайам абхивйкща мукхйати харау радха-смитам пату нах

Пусть же нас защитит Шри Радха, улыбнувшаяся, когда Кришна, увидевший Свое отражение на Ее груди, сказал: «Я вижу на Твоей груди двух лучезарных юношей, их сияние затмевает сладость голубых лотосов! Их притягивающие лики пленили Мое сердце! Пожалуйста, сделай Меня Своей подругой, чтобы эти юноши крепко обняли Нас»!

ТЕКСТ 247

сангатйапи махотсавена мадхуракарам хрди прейасах сваччхайам абхивйкщйа каустубха-манау самбхута-шока крудха уткшипта-прийа-пани тищтха станайетй уктва гатййа бахих сакхйаи сасра ниведанани ким ахам шрощйами те радхике

О Радхика, услышу ли я, как Ты, увидев собственное отражение в камне Каустубха на груди Кришны, ошибочно приняв это отражение за другую девушку, оттолкнув Его, сказала: «Иди же в объятия Своей возлюбленной!», а затем выбежала из кунджи к Своим подругам, с глазами полными слез, покинув праздник Ваших игр?

ТЕКСТ 248

маха-мани-вара-сраджам кусума-санчайаир анчитам спхуран -мараката-прабхй -гратхита -мохита -шйамалам маха-раса-махй-патер ива вичитра-сиддхасанам када ну тава радхике кавара-бхарам йлокайе

О Радхика! Когда же я увижу Твои роскошные черные локоны с сапфирным отливом, подобные дивному трону, украшенному множеством цветочных гирлянд с яркими драгоценностями, где восседает царь высочайших рас?

ТЕКСТ 249

мадхйе мадхйе кусума-кхачитамратна-дамна нибаддхам маллй-малйаир гхана-парималаир бхущитам ламбаманаих пашчад-раджан-мани-вара-кртодйра-маникйа-гуччхам дхаммиллам те харикара-дхртам кархи пашйами радхе

О Радха! Когда же я увижу Твою заплетенную чудную косу, которую Кришна украсил собственными руками, вплетя в нее благоухающую гирлянду жасминов и сияющие гроздья драгоценных рубинов?

ТЕКСТ 250

вичитрабхир бхангй-витабхир ахо четаси парам чаматкарам йаччхам лалита-мани-мукхади-ласитах расавешад дваитах смара-мадхура-врттакхила-махо ’дбхутас те сймашпе нава -канака -патто виджайате

Вся слава золотым украшениям, ниспадающим на Твои волосы и пробор, сияющий драгоценным жемчугом с золотою цепочкою, которая, покачиваясь из стороны в сторону, создает причудливые зигзаги, наполняя сердце удивлением и восторгом!

ТЕКСТ 251

ахо дваидхй-картум кртибхир анурагамрта-раса- правахаих суснигдхе кулита-ручирах шййма йчитах итййам сйманте нава-ручира-синдура-рачитй- сурекха нах пракхйапайитум ива радхе виджайате

О Радха! Вся слава красной синдуре, разделяющей на две части Твои черные вьющиеся волосы, которые подобны нектарному потоку безумной любви, разделенному надвое между Тобой и Твоим темноликим возлюбленным!

ТЕКСТ 252

чакорас те вактрамрта-кирана-бимбе мадхукарас тава шрй-падабдже джагхана-пупине кханджана-варах спхуран-мйно джатас твайи раса-сарасйам мадху-патех сукхатавйам радхе твайи ча харинас тасйа найанам

О Радха, прекрасные глаза Мадхупати подобны чакорам, пьющим нектар луны Твоего лица; пчелам, привлеченным к лотосам Твоих стоп; птицам кханджана, танцующим на берегах Твоих бедер; рыбкам, плещущимся в озере Твоей сладости, или двум оленям, пасущимся в лесу Твоего счастья!

ТЕКСТ 253

сприлтва спрщтва мрду-кара-таленангам ангам сушйтам сандранандамрта -раса -храде маджджато мадхавасйа анке панкеруха-сунайана према-муртих спхурантй гадхашлешоннамита-чибука чу мбита пату радха

Пусть же всех нас защитит Богиня чистой любви, Шри Радха, которая подобна золотому лотосу, растущему в нектарном озере блаженства, сидя на коленях Господа Мадхавы, который касается Ее прохладного тела лианами Своих рук, обнимает Ее нектарную форму и приподнимает Ее подбородок, чтобы испить сладость плодов Ее уст!

ТЕКСТ 254

сада гайам гайам мадхуратара-радха-прийа-йашах сада сандрйнандй нава-расада-радха-рати-катхах

camxa стхайам стхайам чана-нибхрта-радха -рати -ване сада дхйайам дхйайам виваша-хрдирйдха-пада-судха

Снова и снова я воспеваю нетленную славу возлюбленного Радхи! Вновь и вновь я описываю возвышенные качества и вечную славу Шри Радхи! Снова и снова я гуляю в сокровенных рощах игр Шри Радхи, постоянно поглощенный медитацией на нектар Ее лотосных стоп.

ТЕКСТ 255

шйама шйаметй амрта-раса-самсрави-варнан джапантй премауткантхйат кшанам апи сароманчам уччаир лапантй сарватроччатанам ива гата духкха-духкхена парам кйнкщатй ахно дина-карам алам крудхйатй пату радха

Пусть же всем нам дарует Свое покровительство и защиту Радха, которая, повторяя нектарные имена «Шьяма! Шьяма!», покрывается мурашками, и которая, мучимая в разлуке с Ним, непрестанно говорит о Нем, гневаясь на то, что день еще не прошел, а солнце не скрылось за горизонтом!

ТЕКСТ 256

кадачид гййантй прийа-рати-кала-ваибхава-гатим кадачид дхйййантй прийа-саха-бхавищйад-виласитам алам мунчамунчетй атимадхура-мугдха-пралапитаир найантй шрй-рйдха динам иха каданандайату нах

Когда же нас очарует прекрасная Радха, иногда прославляющая Своего возлюбленного, опытного в искусстве игр любви, иногда размышляющая о том, как Она будет развлекаться с Ним в лесных рощах, а иногда притворно говорящая Ему: «Достаточно, прекрати! Уходи!»?

ТЕКСТ 257

шрй-говинда враджа-вара-вадху-врнда-чудаманис те коти-пранабхйадхика-парама-преиапха-пйдйбджа-лакшмйх

каинкарйенадбхута-нава-расенаива мам свакароту бхуйо бхуйах пратимухур адхисвамй ахам прартхайймй

О Шри Говинда! О Верховный Господь! Я вновь и вновь молю Тебя, чтобы высшая драгоценность среди девушек Враджа, чьи лотосные стопы в миллионы раз дороже Тебе собственной жизни, заняла меня в нектарном служении Ей.

ТЕКСТ 258

анена прйтй ме дишати ниджа-каинкарйа-падавйм давййо дрщтинам падам ахаха радха сукхамайй нидхайаивам читте кувалайа-ручим барха-мукутам кишорам дхйаййми друта-канака-пйта-ччхави-патам

Я медитирую на темноликого юношу, увенчанного короной из павлиньих перьев, в одежде цвета расплавленного золота, сияющего словно голубой лотос, чтобы Шри Радха осталась довольна мной и даровала мне положение Своей служанки, труднодостижимое даже для величайших из мудрецов.

ТЕКСТ 259

дхйййантам и`шкхи -птчха-маулим анишам тан нама санкйртайан нитйам тач-чаранамбуджам паричаран тан-мантра-варйам джапан шрй-радха-пада-дасйам эва парамйбхшитам хрдй дхарайан кархи снам тад-ануграхена парамйдбхутанурйготсавах

Я медитирую на украшенного короной из павлиньих перьев дивного юношу, воспевая Его имена, служа Его лотоеным стопам, повторяя Его лучшие мантры и храня в своем сердце жадное стремление к служению лотоеным стопам Шри Радхи. Когда же по милости Радхарани в моем сердце проявится великий и изумительный праздник чистой любви?

ТЕКСТ 260

шрй-радха-расикендра-рупа-гунавад-гйтани самилравайан гунджа-манджула-хара-барха-мукутадйаведайамш чагратах

шйамапрещита-пуга-малйа-нава-гандхадйаиш