Шри Радха Махима Расарнавам - Страница 56

Тхакур — «Криш- на-бхаванамриту». Вы сможете понять эти книги лишь тогда, когда станете пригодными для погружения в божественную любовь, что царит в вечных темах этих книг. И готовность эта проявит себя, когда вы полностью избавитесь от власти тех помыслов, что приводят к появлению мирских желаний. Эта сокровищница благословений откроется вам, и тогда вы станете настоящими восприемниками ее сокровищ. Когда ваша преданность служению Кришне абсолютна, тогда ваши естественные вечные взаимоотношения с Кришной в одной из пяти божественных рас откроются вам. Но, не будучи освобожденным, никго не имеет полномочий служить Кришне. Кришна принадлежит одной лишь Радхарани, и без служения Радхе никто не может быть достойным служить Кришне! Так что развивайте жажду стать служанкой Шри Радхи, Ее рабом, что полон естественной склонности к обожанию Кришны через чувство супружеской любви».

Шримати Радхарани и Шри Радха-кунда были вдохновением и живительным эликсиром для Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура. Когда бы он ни говорил о милости и славе Шримати Радхарани, он полностью забывал себя в божественном экстазе. В особенности он любил второй стих из «Шри Радха-раса-судха-нидхи» Прабод- хананды Сарасвати Тхакура. Глаза Бхактисиддханты Сарасвати наполнялись слезами, а голос дрожал, когда он цитировал этот стих» (Из книги «Божественная жизнь Сарасвати Тхакура»).

Глава восьмая

Шри Радхаштака

Шрила Бхактивинода Тхакур

Молитвы, прославляющие Шримати Радхарани ВОСЕМЬ ПЕСЕН (СТАВА-МАЛА)

Песнь первая

(1-2)

радхика-чарана-падма сакала шрейера садма джатане дже нахи арадхило радхй-падманкита дхама брндабана джар нама таха дже на ашроу корило

радхика-бхава-гамбхир читта джеба махадхйр гана-сайга на коило джйване кемоне се ишаманандараса-синдху-снанйнанда лабхибе буджхоха эка-мане

Тот, кто настолько неудачлив, что не поклоняется лотоеным стопам Шримати Радхики, обители всего благоприятного, кто не принял прибежище в обители Вриндавана, которая украшена прекрасными лотосами имени Радхи, кто в этой жизни не общался с преданными Радхики, проникнутыми глубокой преданностью Ей, — как может он испытать блаженство в океане высших отношений с Господом Шьямой? О друзья! Пожалуйста, постарайтесь понять это.

(3)

радхика уджджвала-расер ачарйа радха -мадхава -шуддха-према вичарйа

Шри Радхика — высший учитель трансцендентных вкусов супружеской любви. Эта чистая любовь между Радхой и Мадхавой достойна медитации и обсуждения.

(4)

дже дхарило радха -пада парами джатане се паило крщна-пади амулйа-ратане

Тот, кто крепко ухватился за лотосные стопы Радхи, обретает ло- тосные стопы Кришны, которые подобны бесценному сокровищу.

(5)

радха-пада вина кабху крщна нйхи миле радхар дйсир крщна сарва-веде боле

Не приняв прибежище у лотосных стоп Радхи, человек не сможет встретиться с Кришной. Ведические писания провозглашают, что Кришна — собственность служанок Шри Радхи.

(6)

чходата дхана-джан калатра-сута-мита чходата карама гейан радхй-пада-панкаджа мадхурата севан бхакативинода параман

Отказавшись от богатств, последователей, жены, сыновей и друзей, оставив материальную деятельность и эмпирическое знание, погруженный в сладость служения лотосным стопам Шри Радхи, Бхактивинода не желает ничего другого.

Песнь вторая

(1)

выраджйр паре шуддха-паравйома-дхам тадупари шрй-гокула-брндаранйа йа нам

За пределами реки Вираджа простирается чистое духовное небо, а над ним расположена божественная обитель, известная как Шри Голока Вриндавана.

(2)

брндабана чинтамани чид-ананда-ратна-кхани чинмой апурва-дарашан тахи маджхе чаматкар крщна ванаспапш cap нйла-мани тамала джемон

Земля Вриндавана состоит из драгоценного камня чинтамани, исполняющего все желания, и подобна сокровищнице знания и духовного блаженства. Это трансцендентное царство восхищает взгляд и исполнено поразительного великолепия. Но самым поразительным в этой обители является присутствие Господа Кришны, который сравнивается с деревом тамала, царем деревьев, сияющим красотой голубого сапфира.

(3)

тахе эка сварна-майи лата сарва-дхйма-джайй утхийачхе парама-павана хладинй-шактир cap махабхава нам джар трибхувана -мохана -мохинй

Это дерево тамала обвивает прекрасная золотая лиана, Верховная Повелительница всего трансцендентного царства, дарующая чистоту и свободу. Имя Ее — Махабхава, олицетворенная энергия наслаждения, очаровывающая того, кто очаровывает все три мира.

(4)

padxa-нйме паричита тушийа говинда-чита вираджйе парама ананде сеи лата-патра-пхул лалитади сакхй-кул сабе мили вркше дрдха бандхе

Известная под именем Радха, Она сияет трансцендентным блаженством, всегда стремящаяся доставить радость сердцу Говинды. Листья и цветы этой лианы — общество Ее юных подруг, возглавляемых Лалитой. И вместе Она и Ее сакхи обвивают темное дерево тамала крепкими объятиями.

(5)

латар параше прапхулла тамал лата чхади нахи рахе коно кал

Только от прикосновения этой лианы дерево тамала распускается и цветет. Без ее объятий оно не в состоянии существовать.

(6)

тамала чхадийа лата нахи ванче се лата милан сада-кала Мне

Эта лиана никогда не желает покидать общество дерева тамала`, она вечно жаждет их трансцендентного союза.

(7)

бхакативинода милан дохар на чахе кархона винй кичху ар

Бхактивинода не желает ничего, кроме одного — чтобы эти две Божественные Личности всегда были вместе.

Шри Ралха-махима-расарнавам Песнь третья

(1)

раманй-широмани бришбхану-нандинй нйла-еасана-паридхана чхинна-пурата джини варна-викашинй баддха-кабарй хари-прана

Возлюбленная дочь царя Вришабхану, драгоценный бриллиант среди всех юных девушек, жизнь и душа Господа Хари, украшена приятными Ее сердцу голубыми одеждами. Локоны Ее волос красиво заплетены в косы, а трансцендентное тело лучится очарованием и блаженством, затмевая сияние расплавленного золота.

(2)

абхарана -мандита хари -раса -пандита тилака -сушобхита -бхала канчуликаччхадита стана-мани-мандита каджджала-найанй расалй

Радха — воплощение нектара, сверкающая драгоценными украшениями, необычайно опытна в науке Хари -расы. На Ее лбу сияет красивая тилака. Изящный корсет, вышитый жемчугом, обрамляет Ее грудь, а свежая черная тушь подчеркивает красоту Ее очей.

(3)

сакала тйаджийа серадха-чаране дйсй хо’йе б хаджа парами -джатане

Оставьте все и станьте служанками лотосных стоп Шри Радхи! Просто поклоняйтесь и служите Ей с великой любовью и вниманием!

(4)

саундарйа-кирана