Шри Радха Махима Расарнавам - Страница 58

птицы.

(3)

малайа анилавахайе дхйре али-кула мадху-лобхейе пхире

Легкий ветерок с Малайских гор навевает свежесть и аромат, а рои пчел летают повсюду в поисках цветочной пыльцы и меда.

(4)

басантйра ракаудупа тада каумудй битореадаре сада

Полная сияющая луна в весенний сезон из любви и благоприятного расположения распространяет повсюду нежную прохладу.

(5)

эмата самайерасика-бара йрамбхило расамуралй-дхара

В это время царь среди наслаждающихся начинает танец раса, держа в руках Свою знаменитую флейту.

(6)

шата-коти гопймйджете хари радха-саха наченанда кори

Миллионы гопи и Хари с Радхой в самом центре наслаждаются танцем в великом блаженстве.

(7)

мадхава-мохинйгаийа гйта харило сакаладжагата-чита

Очаровательница Господа Мадхавы поет чудесные песни, похищая умы обитателей всех миров.

(8)

стхавара-джнгамамохилй сатй хараоло чандравалйра мати

Все движущиеся и неподвижные существа очарованы целомудренной Радхарани, разрушающей гордость Чандравали.

(9)

матхийа браджа -кишора -ман антарита хоурадха такхон

Возбудив ум юного Враджа-кишора, Шри Радха внезапно исчезла с поляны танца раса.

(Ю)

бхакативинодапарамада гане раса бхйнгало (аджи)радхй вихане

В отсутствие Шри Радхи танец раса остановился. Бхактивинода, не видя Ее, чувствует себя несчастным.

Песнь седьмая

(н)

uiama-Komu гопй мйдхава-ман ракхите нарилокори джатан

Миллионы девушек-пастушек не способны удовлетворить сердце Мадхавы, несмотря на все их искренние усилия.

(12)

вену-гйте дакерадхика -нам эсо эсо радхе! дйкойе шйам

Флейта поет, призывая имя Радхики: «Приди, приди сюда, о Радха! Шьямасундар страдает в разлуке с Тобой».

(13)

бхангийа шрй-раса-мандала табе радха-анвещанечалайе джабе

Когда шри-раса-мандала останавливается в поисках любимой Радхи, Кришна внезапно уходит.

(14)

декха дийа радхе! ракхоха пран! болийа канда йеканане кан

«О Радха, пожалуйста, возвратись! Спаси Мою жизнь!» — призывает в лесу плачущий Кана.

(15)

нирджана кананерадхаре дхори милийа паранджудайа хари

В уединенной лесной роще, обнимая Радху, Хари ликует от счастья, возвратившись к жизни.

(16)

боле тунху винакахарараса? тунху лаги морбараджа-баса

Он говорит: «Без Тебя имеет ли танец раса какой-либо смысл? Только благодаря Тебе Я живу во Врадже».

(17)

э хено радхика-чарана-тале бхакативинодакандийа боле

У лотосных стоп этой Шри Радхики Бхактивинода, проливая слезы, молится: «Пожалуйста, прими меня в Свое личное окружение, сделай меня Своею служанкой и считай Своей собственностью».

Песнь восьмая

а)

радха-бхаджане джади мати нахи бхела крщна -бхаджана тава акарана гела

Если в вашем сердце не пробуждается желание поклоняться Шри Радхе, тогда ваше так называемое поклонение Кришне бесполезно.

(2)

атара-рохита сурайа нахи джани радха-вирахита мадхава нахи мани

Так же как я не принимаю солнце без солнечных лучей и тепла, так же я не принимаю Мадхаву без Радхи.

(3)

кевала мадхава пуджайе со аджнанй радха анйдара коро-и абхиманй

Тот, кто поклоняется одному Мадхаве, — не обладает полным знанием, а тот, кто пренебрегает Шри Радхой, -— надменный гордец.

(4)

кабанхи нахи короби тйнкор сайга читте иччхаси йади браджа-раса-ранга

Никогда не общайтесь с подобными людьми, если в вашем сердце живет желание войти в нектарные игры Враджа.

(5)

радхика-дасй джади хоу абхиман шйгхра-и мила-и таба гокула-кан

Если человек считает себя смиренной служанкой Шри Радхики, тогда очень быстро он встретится с Господом Гокулы.

(6)

брахма шива парада шрути нарайанй рйдхика-пада-раджа пуджайе мани

Господь Брахма, Шива, Нарада, олицетворенные Веды и богиня Лакшми благоговейно поклоняются пыли с лотосных стоп Шри Радхики.

(7)

ума рама сатйа шачй чандра рукминй радха -аватара сабе - амнайа-вйнй

Ведические писания провозглашают, что богини Ума, Рама, Сатья, Шачи, Чандра и Рукмини — непосредственные экспансии Шри Радхи.

(8)

хено padxa-napmaptia джанкара дхан бхактивинода та’р магайе чаран

Бхактивинода, чье единственное богатство — служение Шри Радхе, смиренно молится Ее лотосным стопам.

Шри Радха-стотрам

Из беседы между Брахмой и Нарадой («Брахманда-Пурана»)

1

грхе радха ване радха прищтхе пурах стхита натра йатра стхита радха радхаивйрадхйате майа

Шри Кришна сказал: Шри Радха дома, Радха в лесу. Она спереди и позади Меня. Она повсюду. Я поклоняюсь вездесущей Шри Радхе!

2

джихва радха шрутау радха радха нетре хрди стхита сарванга-виапинйрадха радхйиварадхйате майа

Радха на Моем языке, Радха в Моих ушах. Радха в Моих глазах и сердце. Я поклоняюсь Шри Радхе, которая пребывает в сердце каждого!

3

пуджа радха джапо радха радхика чабхивандане смритау радха широ радха радха радхаивйрадхйате майа

Радха в Моем поклонении, Радха в Моей мантра-джапе, Радхика в Моих молитвах, Радха в Моей медитации, Радха в Моих мыслях. Я поклоняюсь Шри Радхике!

4

гане радха гуне радха радхйка бходжане гатау ратрй радха дива радха радхаиварадхйате майа

Когда бы Я ни пел, Я пою только о качествах Радхи. Всё, что Я ем, -— это прасад Радхики. Куда бы Я ни пошел, Я всегда помню о Радхе. Я поклоняюсь Шри Радхике!

5

мадхурйе мадхура радха махаттве радхика гурух саундарйе сундарй радха радхаиварадхйате майа

Радха — квинтэссенция всей сладости. Радха — сущность всей сущности. Из всего прекрасного Радха — венец красоты. Я поклоняюсь Шри Радхике!

6

радхараса-судха-синдхурадха саубхагйа-манджарй радха враджангана-мукхйа радхаиварадхйате майа

Радха — океан нектарной расы. Радха — бутон всех удач. Радха — самая главная гопи Враджа. Я поклоняюсь Шри Радхике!

7

радха надманана падма падмодбхава-супуджита падме-вивечита радха радхаиварадхйате майа

Поскольку лицо Радхи подобно безупречному лотосу, Она известна как Падма. Ей поклоняется Брахма, который родился из лотоса, выросшего из пупка Вишну. Когда Ее отец впервые увидел Ее, Она лежала на лотосе. Я поклоняюсь Шри Радхе!

8

радха-крщнатмика нитйам крщнерйдхатмако дхрувам врндаванешварй радха радхаиварадхйате майа

Радха вечно думает о Кришне, а Кришна всегда думает о Радхе. Радха — царица Вриндавана. Я поклоняюсь Шри Радхе!

9

джихвагрерйдхика-нама нетрагре радхика-танух карне ча радхика-киртир манасе радхика сада

Имя Радхики всегда танцует на Моем языке! Прекрасный облик Радхики — всегда перед Моим взором! Описания славы Радхики всегда наполняют Мой слух! Мой ум всегда размышляет о Радхике!

10

крщнена