Шри Радха Махима Расарнавам - Страница 59

патхитам стотрам радхика-притайе парам йах патхет-прайато нитйамрадхй-кршнантиго бхавет

Тот, кто регулярно с глубоким вниманием повторяет эту молитву, произнесенную Господом Кришной, обретет любовное служение лотосным стопам Шри Шри Радхи-Кришны.

11

арадхита-манах крщнорадхйрадхита-манасах кршнакрщна-мана радха радха-кршнети йах патхет

Шримати Радхика поклоняется Кришне в Своем сердце и уме, а Кришна поклоняется Радхике умом и сердцем. Кришна пленяет сердце и ум Радхики, а Радха пленяет сердце и ум Кришны. Тот, кто с любовью повторяет эту молитву, точно так же пленится ло- тосными стопами Шри Шри Радхи-Кришны.

Глава девятая

Шри Радхика-аштотара-шата- нама-стотра

Сто восемь имен Шри Радхики Шрила Рагхунатха Дас Госвами

ТЕКСТЫ 1-2

авйкшйатмешварйм качид врндавана-махешварйм тат-падамбходжа-матраика-гатир дасй ати-кйтара

петита тат-сарас-тйре рудатй арта-рашкулям тач-чхрй-вактрекщанаваптйаи наманй этани самджагау

Одна служанка, не видя своей Госпожи, царицы Вриндавана, считая Ее лотосные стопы единственной целью своей жизни, страдает в разлуке, лежа на берегу Ее озера (Радха-кунды). Она то плачет, то громко взывает с болью в сердце и, желая увидеть Ее дивный лик, воспевает Ее имена.

ТЕКСТ 3

радха гандхарвика гощтха-йува-раджаика-камита гандхарварадхика чандра-кантир мадхава-сангйнй

Шри Радха известна как Гандхарвика. Она — единственная возлюбленная принца Враджа. Ее также называют Гандхарва и Радхика. Она сияет подобно луне и является самой близкой спутницей Господа Мадхавы.

ТЕКСТ 4

daModapadeauma -сакхй карттикоткйртидешварй мукунда -дайита -врнда -дхаммилла -мани -манджари

Шри Радха — лучшая из подруг Господа Дамодары, прославленная царица месяца Карттика и драгоценная жемчужина среди бесчисленных возлюбленных Господа Мукунды.

ТЕКСТ 5

бхаскаропасика варща-бханавй врщабхануджа ананга-манджарй-джйещтха шрйдймавараджоттама

Шри Радха поклоняется богу Солнца. Она — дочь царя Вриша- бхану. Она — старшая сестра Ананги Манджари, младшая сестра Шридамы и высшая из Богинь.

ТЕКСТ 6

кйртида-канйака матр-снеха-пййуща-путрика вишакха -саванах прештха -вишакха -джйвитадхика

Шри Радха — дочь царицы Киртиды. Она тает от нектарной любви к Своей матери. Ее подруга Вишакха одного возраста с Ней. Шри Радха дорога Вишакхе больше, чем жизнь.

ТЕКСТ 7

пранйдвитййа-лалита врндавана-вихйринй лалита-прана-лакщаика-ракща врндйванешварй

Радха дорога Лалите как дыхание жизни. Радха наслаждается играми во Вриндаване. Она — царица Вриндавана. Она так дорога Своей подруге Лалите, что та для Ее защиты готова отдать свою жизнь тысячи и тысячи раз.

ТЕКСТ 8

враджендра -грхинй -крщна -прайа -снеха -никетанам враджа -го -гопа -гопалй -джйва -мартаика -джйванам

Радха так же дорога Яшоде, как Сам Кришна. Радха — жизнь коров, пастухов и пастушек Враджа.

ТЕКСТ 9

снехалабхйра -раджендра -ватсалачйута -пурваджй говинда-пранайадхйра-сурабхи-севанотсука

Шри Радха — объект любви Нанды Махараджи и объект родительской любви старшего брата Кришны. Она всегда стремится служить коровам сурабхи, которые очень дороги Говинде.

ТЕКСТ 10

дхрта -нандйшвара -кшема -гаманоткантхи -манасй сва -дехадваитата -дрщти -дханищтхй-дхйейа -даршана

Сердце Радхи всегда стремится в Нандишвар. Она считает, что Ее тело и тело Ее подруги Дхаништхи (служанки Яшоды) не отличны.

ТЕКСТ 11

гопендра-махисй-пйка-шала-веди-пракашика айур -вардхака -раддхйнна рохинй -гхрата -мастака

Радха любит готовить на кухне мамы Яшоды. Пища, приготовленная Ею, увеличивает продолжительность жизни. Рохини-деви любит вдыхать аромат, исходящий от головы и волос Шри Радхи.

ТЕКСТ 12

субала -нйаста -сарупйа субала-прйти-тощита мукхара-дрк-судхй-наптрй джатила-дрщти-бхйщита

Шри Радха внешне очень похожа на Субала. Она любит доставлять радость Субалу. Радха — внучка Мукхары, дарующая нектар ее глазам. Радха боится попасть в поле зрения Своей свекрови Джатилы.

ТЕКСТ 13

мадхумангала-нармокти-джанита-смита-чандрика паурнамасй -бахих-кхелат -прана -панджара -шарика

Шри Радха сияет лунной улыбкой, когда слышит шутки Мадху- мангалы. Она подобна игривой самке попугая, пойманной в сети Паурнамасй.

ТЕКСТ 14

сва-ганйдваита-джйватух свййаханкара-вардхинй сва-ганопендра-пйдабджа-спарша-ламбхана-харщинй

Радха — жизнь и душа Своих подруг. Она увеличивает гордость Своих подруг. Она становится очень счастливой, когда вместе со Своими подругами прикасается к лотосным стопам принца Враджа.

ТЕКСТ 15

свййа -врндйванодййна -паликй -крта -врндака джната -врндагггавй -сарва -лата -тару-мрга -двиджа

Шри Радха лично назначила Вриндадеви защищать Свой лес Вриндаван. В этом лесу Радха знает каждую лиану, каждое дерево, каждую птицу и каждое животное.

ТЕКСТ 16

шйач -чандана -сангхршта -нава -кащмйра -деха -бхах джава -пущпа -прабха -хари -патта -чйнйрунамбара

Тело Шри Радхи сияет свежей шафрановой кункумой, смешанной с сандаловой пастой, а Ее шелковые красные одежды затмевают красоту роз.

ТЕКСТ 17

чаратбджа -тала-джйотнр-арунй-крта -бху-тала хари-читта-чаматкарй чару-нупура-нихсвана

Отпечатки лотосных стоп Шри Радхи оставляют на земле ярко-малиновый след, а нежным звучанием Своих ножных колокольчиков Она сводит с ума Господа Хари.

ТЕКСТ 18

крщна -шранти -хара -шронй -пйтха -валгита -гхантика крита -сарвасва-пйно()йат -кучанчан-мани-малика

Шри Радха звучанием колокольчиков на алтаре Своих бедер снимает усталость Кришны, а Ее пышная грудь, украшенная драгоценными ожерельями, — лелеемое сокровище для Кришны.

ТЕКСТ 19

нана -ратнолласач -чханкха -чуда-чару-бхуджа -двайа сйамантака -мани -бхраджан-мани -бандхати -бандхура

Руки Радхи украшены сверкающими браслетами, сделанными из раковины с драгоценными каменьями. Ее также украшает драгоценный камень Сьямантака в красивой оправе.

ТЕКСТ 20

суварна-дарпана-джйотир-уланхи-мукха-мандала паква -дадима -бйджабха -дантакрщтагхабхич -чхука

Лицо Шри Радхи превосходит лучезарность золотых зеркал. Ее зубы, сияющие, словно зерна граната, привлекают черного попугая, Шри Кришну.

ТЕКСТ 21

абджарагади-срштабджа-калика-карна-бхущана саубхагйа -каджджаланкакта -нетра -ниндита -кханджана

Уши Радхи украшены рубиновыми серьгами в форме бутонов лотоса, а Ее глаза, подвижные как птицы кханджана, подведены черной тушью.

ТЕКСТ 22

cy-epmma -мауктика -мукта -насикй -тила -пу шпика су-чару-нава-кастурй-тилаканчита-бхйлака

Нос Шри Радхи, напоминающий цветок сезама, декорирован великолепной жемчужиной, а на Ее лбу красуется очаровательная тилака из свежего мускуса.

ТЕКСТ 23

дивйа-венй -винирдхута -кеки -пинчха -вара -стутих нетранта -шара -видхвамси -крта -чанураджид-дхарих

Божественные косы Шри Радхи затмевают славу и красоту перьев павлина, а стрелы Ее взглядов, выпущенные из уголков глаз, пронзают сердце Кришны, победителя Чануры.

ТЕКСТ 24

спхурат -каи шора -тарунйа -сандхи-банд хура -виграха мйдхаволласаконматта пикору-мадхура -свара

Радха — олицетворение цветущей