Рама-лила - Страница 23

царя и не мог найти. Он пришел во дворец Кайкейи, и увидел Махараджа, без чувств лежащего на полу в океане слез. Сумантра недоумевал, что же произошло.

Тут выбежала Кайкейя: «Позови-ка сюда Раму. Мы желаем говорить с ним!»

Сумантра вошел во дворец Рамы и сказал: «Дорогой царевич, твой отец и мачеха Кайкейя хотят немедленно видеть тебя в ее дворце. Причину они мне не назвали!»

Рама и Лакшмана взошли на роскошную золотую колесницу и отправились во дворец Кайкейи. Пока они ехали, жители Айодхьи осыпали их цветами и разноцветным рисом, обрызгивали благоуханной водой, радостно крича: «Сегодня, о Рамачандра, ты станешь нашим правителем! Сегодня исполнятся наши сокровенные желания!»

Рама вступил во внутренние покои дворца Кайкейи и его пораженному взору предстал отец, который, не помня себя от горя, лежал на мраморном полу, будто умирающий в агонии.

Господь Рама спросил: «Любимый отец, что`стряслось с тобой, почему ты страдаешь? Ведь еще вчера ты был так счастлив! Скажи мне, что изменилось за столь краткий срок?!»

Дашаратха не мог даже взглянуть на Раму — его сердце разорвалось бы от горя.

Тогда Рамачандра удивился еще больше: «Отчего ты даже не смотришь на меня, отец, и не отвечаешь мне?! Чем я провинился перед тобой, чем обидел?»

Тут вперед выступила Кайкейя: «Отец твой потерял дар речи из- за страшного оскорбления, которое он по своему бесстыдству нанес мне! Видишь ли, вчера он поклялся мне кое в чем и пытался нарушить клятву! Но, поскольку он поклялся, призывая в свидетели полубогов и предков, то будет по-моему: мой сын Бхарата будет коронован как принц-регент, а ты отправишься в лес Дандакаранья на четырнадцать лет! Там ты будешь жить как отшельник: одеваться в кору и шкуры животных и питаться кореньями. Твой отец не нашел в себе мужества лично сообщить тебе об этом, но ты, дабы защитить честь отца и не дать ему покрыть позором свое имя и прослыть клятвопреступником, исполни его волю и отправляйся сию же минуту в лес!»

Господь Рамачандра остался в полном спокойствии. Он даже обрадовался: «Если мой отец и ты, почтенная мать, рассудили, что так будет лучше, я буду счастлив исполнить ваши желания. Если нужно, чтобы Бхарата принял престол, а я жил в лесу, я с радостью отправлюсь в лес! Я не пожалею жизни, только бы удовлетворить вас Отец, брось горевать! Я немедленно отправляюсь в лес, и в этом нет ничего ужасного!»

Глава 10

ГОСПОДЬ РАМАЧАНДРА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗГНАНИЕ

Дашаратха, не в силах вымолвить ни единого слова, кроме святого имени Господа своего сердца, лежал на полу и стонал: «О Рама, о Рама!» Больше он не мог произнести ни звука.

Шри Рама отправился в покои своей матери, Каушальи. На этот раз, зная, что ему предстоит жить в лесу отшельником, он не взошел на свою роскошную колесницу. Рамачандра шел во дворец матери босой. Люди Айодхьи не могли понять, что случилось и почему принц и, тем более, будущий царь шагает босой по дороге, как обычный человек.

По дороге Рама поведал Лакшмане, в чем дело. Сердце Лакш- маны обливалось кровью, он разгневался.

Когда Рама вошел во дворец Каушальи, все служанки уже знали от прислркниц Кайкейи, что Раме предстоит отправиться в изгнание, и они плакали от боли и обиды. Однако Каушалья еще ничего не знала Она постилась всю ночь и проводила пуджу семейному Божеству На- раяны для удовольствия и счастья своего сына готовясь к его коронации. Каушалья была вся в предвкушении радостного события. И когда Рама вошел в покои матери, она бросилась к Нему, плача от счастья: «Рама, родной, как хорошо, что ты пришел! Сегодня лучший день в моей жизни! Ты будешь коронован как достойный преемник своего отца!»

Господь Рама опустил голову; «Я пришел сообщить тебе новость, которая может очень больно ранить твое материнское сердце. Прости меня за это. Кайкейя упросила Махараджу Дашаратху, твоего любимого супруга, исполнить два ее желания, как он когда-то заслуженно пообещал ей. И отец, помня, как она спасла ему жизнь, не смог отказать ей. Матушка Кайкейя попросила, чтобы короновали на престол Бхарату, а меня изгнали на четырнадцать лет в лес Дандакаранья».

Каушалья не могла поверить своим ушам. Упав на пол, она разразилась слезами и дрожащим голосом произнесла: «Многие годы я страдала оттого, что у меня нет детей. Много раз мы с твоим отцом безуспешно пытались сделать все, чтобы Бог послал нам ребенка. Я уже почти смирилась с мыслью, что никогда не быть мне матерью, что не удастся мне подарить твоему отцу сына, а жителям государства — достойного наследника. Столько боли мне пришлось вынести, знаем только я и Господь! Но милостивый Вишну послал мне тебя, единственного моего сына. Ты стал моей жизнью и душой, и в мире нет никого, кто был бы мне дороже тебя. Эта новость приносит мне такие страдания! До сих пор я даже не могла помыслить, что подобное страдание может вообще существовать. Мое сердце раскололось на куски! Наверное, сердце мое очень жестоко и отравлено, иначе отчего, услышав такое, я все еще жива, вместо того, чтобы сразу же оставить