Рама-лила - Страница 31

сейчас мертвый, а весь город погрузился в хаос? Ты мне больше не мать! Я отрекаюсь от тебя, демоница! И чтобы твоим порочным мечтам не суждено было осуществиться моими руками, я сейчас же отправляюсь в лес, чтобы разделить изгнание с моими братьями!»

Кайкейя стояла остолбеневшая, не в силах вымолвить ни слова. Бхарата плакал так громко, что на этот плач сбежались все министры Дашаратхи.

«Знайте, — сказал Бхарата, увидев их, — что я не имею никакого отношения к дьявольскому заговору моей матери!»

С этими словами он покинул дворец Кайкейи и отправился к матери Рамы, Каушалье.

Каушалья, которая прежде любила его как своего родного ребенка, вскочила и, бросив на него полубезумный дикий взор, в гневе закричала: «А, это ты, наш новый царь? Приехал наслаждаться царством? Что ж, в добрый час! Хорошую же службу сослужила тебе твоя матушка, она добилась своего: твой отец умер, а Рама и его целомудренная супруга изгнаны в лес! Теперь будь счастлив! Я ничего не попрошу у тебя, пусть только кто-нибудь проводит меня в лес, чтобы я могла там жить вместе с Рамой и его женой. Здесь оставаться я не могу и не хочу!»

Сердце Бхараты заныло от боли и он припал к ее стопам: «Мать Каушалья, я не имею никакого отношения к этому преступному заговору! Ты прекрасно знаешь, что я любил Раму больше жизни и моим сокровенным желанием всегда было служить ему и видеть его правителем Айодхьи. Пожалуйста, мать, поверь мне, иначе я приму яд!»

После этих слов Каушалья заплакала: «Да, мой возлюбленный сын! Я в глубине сердца знала, что ты чист и предан Раме. Я верю тебе!»

Тут вошел Васиштха Муни, искавший Бхарату. Найдя его в покоях Каушальи, мудрец попросил Бхарату как можно скорее провести погребальный обряд для Махараджа Дашаратхи.

Тело Махараджа Дашаратхи принесли к берегу священной реки Сараю. Собрали драгоценное дерево, чтобы разжечь погребальный костер. В церемониальном зале дворца всегда поддерживался священный огонь, который не потухал много веков. Его поддерживали все предки Дашаратхи. От этого-то огня Бхарата поджег светильник и зажег погребальный костер отца

Глава 13

ВСТРЕЧА РАМЫ И БХАРАТЫ В ЛЕСУ ДАНДАКАРАНЬЯ

По прошествии двенадцатидневного траура Бхарата и Шат- ругхна опустили пепел погребального костра с останками Дашаратхи в воды священной реки Сараю.

Шатругхна охваченный яростью, сказал: «Это все злая и жестокая Мантхара Это она отравила сердце твоей матери ядовитыми наветами. А твоей матери не хватило разума устоять перед ее соблазнами, и она позволила этой ракшаси втянуть себя в подлые козни!»

Тут на свою беду из дворца выходила Мантхара, облаченная в нарядные шелковые одежды. Ее уродливое сгорбленное тело, умащенное сандаловой пастой, украшали роскошные драгоценности из алмазов и жемчуга Шатругхна, увидев горбунью, вспыхнул огнем мести, словно лесной пожар. Мантхара попыталась скрыться, но дворцовая стража задержала ее и поставила перед Бхаратой и Шатругхной.

«Вот, — закричали стражники, — та самая женщина, по милости которой наши Рама Сита и Лакшмана отправлены в долгое изгнание!»

«Ты не женщина, ты демоница! — вскричал Шатругхна схватив Мантхару за волосы. — Сегодня же я казню тебя на глазах у всего города!» И младший сын Сумитры принялся швырять горбунью на землю. Мантхара визжала от боли и унижения, ее дорогие одежды изорвались в клочья, а украшения разлетелись. Шатругхна кричал; «Демоница, отправляйся в ад, откуда ты и пришла сюда!».

Увидев эту сцену, Кайкейя устремилась к Бхарате и бросилась ему в ноги: «Пожалуйста, не дай ему убить Мантхару, останови своего брата!»

И тогда Бхарата сказал Шатругхне: «Прекрати это побоище! Да, она демоница и заслуживает смерти и ада! Но она женщина, а мы — кшатрии. Шастры запрещают кшатриям убивать женщин. Если бы не дхарма кшатрия, я убил бы и собственную мать за то зло, что она совершила Но тогда я не буду больше кшатрием и сам паду! Отпусти ее, Шатругхна! Пусть убирается из города на все четыре стороны!»

Тем временем министры подошли к Васиштхе Муни со словами: «Айодхья в запустении. Город охватил хаос Царство не может существовать без царя! Нркно немедленно короновать Бхарату!»

«Твой отец умер, — сказал тогда Васиштха Бхарате, — твой старший брат в лесу, а страна нуждается в правителе. Мы коронуем тебя на царство сегодня же. Все необходимые приготовления уже сделаны.

Бхарата ответил: «Нет! Я не приму этот трон. Согласно традициям нашего рода, трон после ухода отца наследует старший сын. Царем может быть только Рама!» Сказав так, Бхарата пошел на площадь, где рке все было готово для его коронации, взял золотой трон, приготовленный для него, и сбросил с помоста Он сказал людям: «Я сейчас же отправлюсь в лес и уговорю Раму вернуться и занять престол Соберем всю армию, всех старейшин города всех достойных граждан, матерей и детей и отправимся все вместе умолять Раму принять нас как своих подданных! Падем к его стопам, будем молиться с преданностью и не вернемся до тех пор, пока он не согласится!»

Люди с радостью одобрили такое решение принца

Начали готовиться в путь. Около месяца ушло на строительство дороги, чтобы вся царская армия, конница слоны и колесницы, все министры, царевичи и