Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 103

позором потерять его. Да он и не обрадуется должности возничего, особенно для Карны. Более того, Шалья — родственник Пандавов. Разве можно ему доверять?» — думал Дурьйодхана.

Видя его сомнение, Карна сказал:

— С помощью Шальи я одержу победу. Он знаменит ловкостью в управлении колесницами. Он лучше всех правильно оценивает сильные и слабые стороны противника. Он сам вызвался содействовать тебе, о царь, поскольку ты доставил ему удовольствие. Как человек безупречной чести, он сделает всё возможное, чтобы мне помочь. Сходи к нему и убеди стать моим возничим.

Дурьйодхана был озадачен. «Это, пожалуй, единственная надежда выиграть войну. Не победив Арджуну, мы потерпим поражение», — подумал он и согласился.

— Я упрошу правителя Мадры стать твоим возничим. Я дам тебе множество колесниц, в каждой из которых будут все виды оружия. Я также прикажу нагрузить стрелами сотни возов.

Дурьйодхана понимал: битва потребует громадного количества стрел, чтобы сравняться с бесконечным запасом Арджуны. Дурьйодхана отдал приказы слугам, а затем встал и вышел из шатра.

Царевич застал Шалью в его покоях. Дурьйодхана заискивающе обратился к нему:

— О могущественный герой, о лучший из людей, обладающий невообразимой отвагой, я пришел к тебе со смиренной просьбой. Карна просит, чтобы ты стал его возничим, когда он будет биться сегодня с Арджуной. Нет никого, кто мог бы сравниться с тобой в управлении колесницами. Ты равен Кришне. О лучший из воинов на колесницах, я молю тебя о помощи. Из любви ко мне, пожалуйста, исполни мою просьбу.

Дурьйодхана продолжал восхвалять достоинства Шальи:

— О великий царь, кроме тебя, в мире нет другого воина, который мог бы, искусно управляя колесницей, обеспечить победу Карны над Арджуной. Вся армия зависит теперь от тебя. Если Арджуну сейчас не остановить, от нас ничего не останется.

Шалья в ужасе посмотрел на Дурьйодхану, затем вскочил и стал расхаживать по шатру.

— О сын Гандхари, ты оскорбил меня своей просьбой. Как мог ты счесть меня ниже Карны? Ты сомневаешься в моей верности и силах? Я способен совершить такие же подвиги, как и сын суты. Укажи мне любых героев, которых ты хочешь победить. Убив их, я возвращусь в свое царство. Если ты желаешь, чтобы я один вышел против всех Пандавов, я сделаю это. Но твоя просьба — это оскорбление. Я должен сей же миг оставить битву. Но я не откажусь от выполнения долга из-за страсти или гнева.

«Я кшатрий и должен воевать, а не водить колесницы! — думал Шалья. — Водят колесницы шудры! В писаниях сказано, что шудры должны служить кшатриям, а не наоборот. Карна — из семьи шудр. А я, Шалья, — правитель огромной страны!»

Он посмотрел на Дурьйодхану.

— Не знаю, как я смогу дальше драться за тебя после услышанного. Получив такое оскорбление, я хочу вернуться домой.

Шалья выскочил из шатра, а Дурьйодхана поспешил за ним. Царевич остановил Шалью и склонился к его стопам.

— Пожалуйста, не пойми меня превратно. Я никоим образом не хотел сказать, что ты ниже Карны. Я также не сомневался в твоей искренности. Я вовсе не хотел, чтобы царь Мадры опустился до исполнения низших обязанностей. О правитель земли, ты равен Карне и даже превосходишь его. Пожалуйста, позволь мне объяснить мои намерения. Среди воинов на поле битвы нет никого, равного Кришне. Он превосходит всех, но все же стал возничим Арджуны. Вот почему я подумал о тебе, о царь. Ты подобен самому Васудеве. Карна способен соревноваться с Арджуной в боевых искусствах, но ему нужен возничий, равный Кришне. И нам не найти никого лучше тебя, о Шалья.

Слыша, что Дурьйодхана прославляет Кришну, правитель Мадры смягчился. Как и его племянники, Пандавы, он любил Кришну. Он вспомнил о своем обещании Юдхиштхире: «Наверное, так угодно судьбе, и в этой битве я должен управлять колесницей Карны». Подумав, Шалья сказал:

— Твое прославление сына Деваки растопило мне сердце. Я, так и быть, стану возничим, но только при одном условии: мне в присутствии Карны будет дозволено говорить все что вздумается.

Дурьйодхана облегченно вздохнул.

— Конечно, будь по-твоему. Пойдем к Карне.

Продолжая вдохновлять Шалью, Дурьйодхана рассказал ему древнее предание, как однажды Махадева бился с данавами и дайтьями, а его возничим стал Брахма. Царевич пояснил: «Для великого героя нет ничего зазорного в том, чтобы занять такое положение при необходимости».

Они подошли к шатру Карны, и Дурьйодхана воскликнул:

— Взгляни на этого могучего героя, о правитель. Разве можно поверить, что он рожден от суты? На мой взгляд, он сын какого-то великого бога. Он, несомненно, был рожден в династии кшатриев и брошен родителями сразу после появления на свет. Посмотри на его огромную грудь и руки, подобные стволам деревьев. Он прекрасен и статен. Своим сиянием он напоминает солнце. Я не могу согласиться, что Карна был рожден от женщины-суты.

Шалья поприветствовал Карну и сказал:

— Я стану твоим колесничим на время этой жестокой битвы. Однако я не ручаюсь за последствия. Даже если каким-то чудом тебе удастся убить Арджуну, в бой вступит Кешава.

Шалья обернулся к Дурьйодхане.

— Можешь не сомневаться, Кришна истребит твой род со всеми твоими доброжелателями и последователями. Какой тогда смысл убивать Арджуну?

Дурьйодхана беззаботно