Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 104

ответил:

— О царь, я не боюсь Кришну, когда у меня есть ты и Карна. Как сможет Кешава одолеть тебя в бою? Карна наверняка убьет Арджуну. Тогда Кришна не справится с вами обоими, даже если Ему на подмогу придут Его сторонники. А если Карна погибнет, мы будем надеяться лишь на тебя одного.

Шалья посмотрел на Карну, который тщательно закреплял доспехи. «Похоже, он закрепляет их последний раз в жизни», — подумал царь Мадры и сказал:

— Хорошо, правитель Бхарат. Я поведу колесницу Карны.

Карна поблагодарил Шалью, и оба заключили Дурьйодхану в объятия. Затем они вышли из шатра и отправились на встречу с другими воинами обсуждать план предстоящего сражения. Выбрав подходящую стратегию, Кауравы взошли на колесницы и вскочили на коней. Они затрубили в раковины и зарычали. Шалья взял поводья и вывел великолепную колесницу Карны во главу войска. Под звуки десяти тысяч барабанов и множества труб армия Кауравов пошла в бой. Карна попросил:

— Вези меня туда, где стоят Пандавы. Если необходимо, я буду биться со всеми пятью братьями. Гони лошадей, о великий герой, чтобы я убил Арджуну, Бхиму, Юдхиштхиру и близнецов. Сегодня мир узрит мою несравненную доблесть.

Шалья засмеялся:

— О сын колесничего, ты недооцениваешь Пандавов. Эти пять героев непобедимы: их ведет и защищает Кришна. О Карна, когда ты увидишь в небе балдахин из бесчисленных стрел, сотканный их руками, ты перестанешь говорить такие слова. Когда ты услышишь звон Гандивы, ты пожалеешь о своих гордых речах.

Карна, не обращая внимания на Шалью, закричал:

— Вперед!

И колесница загрохотала по направлению к Пандавам.

При сближении двух армий появились зловещие знамения. В безоблачном небе раздались раскаты грома, и градом посыпались камни. Свирепые ветры подули в лицо Кауравам. Справа от себя они увидели стаи животных, пробегающих мимо, и услышали вой шакалов. Их кони заплакали, а знамена затрепыхались.

Не вняв предзнаменованиям, Кауравы мчались, ведомые судьбой. Глядя на Карну, пылающего, как яркий огонь, впереди войска, солдаты предвкушали победу. Они ревели боевые кличи и рвались в бой, потрясая оружием.

Карна провозгласил:

— Любой, кто покажет мне, где находится Арджуна, будет славно вознагражден. Я одарю его золотом, драгоценными камнями и отличными лошадьми. Поведайте мне, где сейчас сражаются Арджуна с Кришной, и я отдам вам их богатство, которое останется после того, как я расправлюсь с ними обоими.

Услышав эти слова, Дурьйодхана похвалил друга. Ударили караталы, и загремели тысячи барабанов.

Шалья снова засмеялся.

— О сын суты, ты недальновидно предлагаешь богатства, воображая себя Куверой. Не волнуйся, ты легко найдешь Арджуну. Нет нужды раздавать сокровища, особенно недостойным людям. Твое бахвальство не имеет смысла. Я еще никогда не видел, чтобы лиса одолела двух львов. Ты не способен определить, что следует и чего не следует делать, поэтому для меня ясно, что твоя жизнь подошла к концу. О Карна, похоже, у тебя не осталось друзей, которые отговорили бы тебя от прыжка в огонь. Как друг, я советую тебе приближаться к Арджуне с опаской, взяв в подкрепление большую дивизию. Не набрасывайся на него в одиночку, иначе ты уподобишься человеку, собравшемуся переплыть океан с камнем на шее.

Карна гневно взглянул на Шалью и рявкнул:

— Ты враг под видом друга! Я не боюсь Арджуны. Полагаясь только на силу своих рук, я одолею его. Никто не поколеблет мою решимость.

Шалья снова насмешливо заговорил:

— Когда острые стрелы с опереньем цапли пронзят тебя с ног до головы, ты пожалеешь о своем тщеславии. Как ребенок на коленях у матери хочет дотронуться до солнца, так и ты хочешь победить Савьясачи. Ты вызываешь на бой Арджуну, словно молодой олень — разъяренного льва. Не стоит по глупости бить голой рукой черную кобру. Не надо кричать на Арджуну, уподобляясь лягушке, которая квакает на огромную тучу, проливающую потоки дождя. Как шакал, живущий среди кроликов, считает себя сильным, пока не повстречает тигра, так и ты выкрикиваешь себе хвалебные слова, не сразившись с Арджуной и Кришной. Говори, что хочешь. Скоро гора твоей гордости обрушится под громоподобными стрелами Арджуны.

Карна задохнулся от ярости. Слова Шальи обожгли его сильнее огня. «Правитель Мадры перешел на сторону Дурьйодханы, но, похоже, его сердце по-прежнему принадлежит Пандавам!» — решил Карна и ответил:

— О царь, лишь достойные люди могут увидеть достоинства в другом человеке. Ты лишен всяких добродетелей и потому не можешь определить, что хорошо, а что плохо. Мне известна сила Арджуны и моя собственная сила. Вот почему я вызвал на бой Пандава, ясно понимая: мне удастся его одолеть. А лук Гандива, знамя с обезьяной и возничий Кришна могут напугать малодушных, но для меня они — источник радости. Сегодня ты увидишь, как я расправлюсь с Арджуной и Кришной одной стрелой. Они уподобятся двум жемчужинам, нанизанным на одну нить. Сегодня все узрят мое происхождение, благородство и могущество. Не издевайся надо мной, глупец.

Потеряв самообладание, Карна обрушился на Шалью:

— Ты коварен и злобен. Из страха ты славишь врага. Возможно, у тебя есть другие причины. Но после того, как я убью врагов, я также убью тебя и всех твоих родственников. Рожденный на нечестивой земле, ты гнусный негодяй среди