Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 107

бегут, будто олени от льва. Пришло время сразиться с сыном суты. Я вижу, как его знамя стремительно бороздит войска Юдхиштхиры. Отвези меня к моему могучему сопернику, о Говинда. Я быстро положу конец его ратным забавам.

— Да будет так, — ответил Кришна и погнал лошадей к Карне, который находился оттуда примерно в двух километрах. Множество сильных Кауравов преграждали путь Арджуне, но он их безжалостно сметал. Пандав неуклонно приближался к Карне, убивая несчетных воинов на колесницах, наездников и слонов. От руки Арджуны пало двадцать пять тысяч солдат. Он заставил отступить войска свирепых варваров Камбоджи, а также яванов и шаков. Еще двадцать тысяч из них были изрублены его прямолетящими стрелами.

В то время как Арджуна громил Кауравов, Карна убивал солдат Пандавов. Стрелы Карны, подобные смертельному яду, разили врагов тысячами. Ему помогали другие герои Кауравов. Они поливали Пандавов потоками стрел, и те тоже выпускали в Кауравов бесчисленные стрелы.

Курукшетра представляла собой душераздирающую картину: тут и там грудились трупы; судорожно метались обезглавленные тела, и из их рассеченных шей хлестала кровь; валялись отрубленные головы с широко раскрытыми глазами и стиснутыми зубами; и воины, яростно рубясь, падали и вязли в этой страшной трясине мертвецов.

Карна еще раз напал на Юдхиштхиру. Тогда сыновья Мадри бросили Карне вызов и покрыли его стрелами. Карна улыбнулся и принялся бесстрашно биться против троих Пандавов одновременно. Он разрубил луки Накулы и Сахадевы и ударил Юдхиштхиру в грудь могущественными стрелами. Тот потерял сознание. Еще дюжиной стрел Карна убил коней и возничего Накулы. Пронзая Накулу и Сахадеву бесконечными потоками стрел, Карна грозил погубить обоих.

Видя тяжелое положение племянников, Шалья сказал ему:

— Зачем терять время с другими противниками? Сражайся с Арджуной! Ты ведь только что хвастал своей доблестью. Сдается мне, ты избегаешь этой встречи. Разве не видишь, как он несется на тебя? Если ты такой сильный, направь оружие на Арджуну.

Карна оглядел поле и заметил неподалеку колесницу Арджуны, а также Бхиму, который вел бой с Дурьйодханой. Сын Кунти одерживал верх над царевичем Кауравом и вот-вот собирался расправиться и с ним.

Сын бога Солнца вновь вспомнил свое обещание Кунти, что не убьет ни одного из Пандавов, кроме Арджуны, и бросился на выручку Дурьйодхане. В тот же миг на помощь царю пришли Ашваттхама, Крипа и Критаварма. А Дхриштадьюмна и Сатьяки подоспели к Бхиме, и он выпустил в героев Кауравов стрелы, подобные стальным копьям.

Между тем Юдхиштхира, потерпевший поражение от Карны, покинул поле битвы в сопровождении близнецов. Он сгорал от стыда, когда возвращался в свой шатер, не в состоянии продолжить сражение. Его доспехи были разбиты, а тело изранено. Искусные врачеватели принялись его лечить. Царь велел близнецам возвращаться в бой. Они вернулись и увидели, что Карна выпустил оружие бхаргава: с его лука полетели тысячи стрел с опереньем цапли и павлина. Стрелы те начали косить ряды Пандавов, и поле битвы накрыла густая пелена стрел.

Не вынеся жестокой атаки, воины Пандавов закричали и, объятые ужасом, бросились бежать. Они взывали к Арджуне и Кришне, моля их о спасении. Услышав жалобные крики своих солдат, Арджуна сказал:

— О Кешава, только погляди на мощное оружие бхаргава. Никто не в состоянии противиться ему. Посмотри, как сын колесничего, подобный самой смерти, совершает кровавые подвиги. Время нашего поединка пришло. Для нас осталось два исхода: победить или умереть.

Кришна вывел колесницу из-под града стрел Карны и ответил:

— Юдхиштхира серьезно ранен и покинул поле боя. Думаю, тебе надо сначала проведать его и убедиться, что с ним всё в порядке. Наверняка он обеспокоился, увидев разруху, учиненную Карной. А за это время Карна порядком устанет от битвы, и ты вернешься и легко справишься с ним.

Арджуна согласился с Кришной, затем подъехал к Бхиме и попросил его защищать армию в их отсутствие. Бхима ответил:

— Немедленно отправляйся проведать царя! Вдруг он не выживет. А за нас не беспокойся. Я остановлю оружие суты. И когда вернешься, ты легко убьешь Карну.

Арджуна поблагодарил брата и помчался к шатру Юдхиштхиры. Увидев, что царь выздоравливает и набирается сил, Арджуна обрадовался и припал к его стопам. Юдхиштхира же решил, что Карна уже убит.

— Рад видеть тебя, о Арджуна. Взгляд на Кешаву также дарит мне блаженство. Это чудо, что после битвы с Карной вы живы и невредимы. Сын суты был подобен кровожадной змее, всегда готовой ужалить. Никто не мог противостоять ему, могучему в битве, как никто не может противостоять океану. О Ачьюта, о Арджуна, я бился с Карной, но пал, раненный, от его руки. Жестокими словами он оскорбил меня до глубины сердца. Теперь по воле судьбы вам удалось его убить.

Арджуна был ошеломлен. Удивленный, он шагнул назад, а Юдхиштхира, ликуя, продолжал:

— О Дхананджая, я тринадцать лет не спал, думая о доблести Карны. Я видел его образ даже наяву. Казалось, целая вселенная была наводнена им одним. Я кидался на него, подстрекаемый самой смертью. И, побежденный, я был пощажен и отпущен. После такого унижения в моей жизни нет больше смысла. Лишь весть о том, что ты убил его, приносит мне облегчение.

Юдхиштхира широко