Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 108

улыбнулся Арджуне. Забыв про боль, он стал жадно расспрашивать брата:

— Расскажи мне, как ты победил этого негодяя. Я хочу знать все подробности. Поведай мне, как он остался лежать на Курукшетре, истекающий кровью и пронзенный твоими стрелами. Наверняка глупец Дурьйодхана сейчас стенает, предвидя свою скорую гибель. Пустоголовый Карна, так низко поступивший с Драупади, лежит мертвый! Эта мысль приносит мне больше наслаждения, чем дорога в рай. О Дхананджая, опиши мне подробно.

Аржуна тяжело вздохнул:

— О царь, ты не все знаешь. Я стоял под натиском бесчисленных орд Кауравов. Множество прославленных героев с ревом бросались на меня. Отправляя их в обитель Ямараджи, я пробирался к Карне. Наконец я достиг его и увидел, как он крушит наши войска. А затем мне стало известно, что ты ранен и покинул поле боя. Тогда я немедленно отправился сюда, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке, прежде, чем я расправлюсь с Карной.

Юдхиштхира уронил голову на грудь.

— О горе... — выдохнул он.

Арджуна положил руку на плечо брата.

— О великий царь, не отчаивайся. Я немедленно исполню желание твоего сердца. Как Шакра дрался с Вритрасурой, так и я буду драться с Карной и оборву его жизнь. Это мой торжественный обет. Иди и узри нашу битву. Я молю о твоих благословениях, о царь. Лишь скажи мне: «Да пребудет с тобой победа» — и Карна все равно что мертв. Позволь, я вернусь к битве.

Юдхиштхира, еще не оправившись от унижения, вдруг оказался во власти гнева. Встряхнув головой, он сказал:

— Ты зря родился из чрева Кунти, мой брат! Как ты мог уйти с поля боя, не убив Карну?! Ты пришел сюда из страха, ища укрытия от сына суты. Как мог ты не исполнить свой обет? Если бы ты сказал мне еще в лесу, что не сможешь убить Карну, я бы оттуда не возвращался. Все наши надежды рухнули, и мы уподобились человеку, который ожидает от дерева плодов, а получает одни цветы! Тринадцать лет мы ожидали от тебя большего — как человек, посадивший семена, ожидает дождя!

Юдхиштхира встал. Брахманы-лекари попятились, когда он возвысил голос:

— Почему бы тебе, о негодяй, не отдать лук Кешаве?! Он бы без промедления убил Карну. Если ты не можешь предстать перед Карной в битве, тогда отдай свой прославленный лук другому воину, который справится с этим заданием. Из-за твоей неудачи мир увидит, как мы вместе с родственниками падем в бездонную пропасть ада. Лучше бы тебе стать выкидышем Кунти на пятый месяц беременности, чем родиться в царской династии, а потом бежать с поля боя. Позор твоему Гандиве! Позор силе твоих рук и твоим бесконечным стрелам! Позор изображению Ханумана и позор колеснице Агни!

Юдхиштхира в изнеможении упал на постель. Он смотрел на младшего брата красными от гнева глазами. Арджуна не отвечал ему. Он тяжело дышал и сжимал рукоятку меча. Вдруг он выхватил меч из ножен и занес его над братом. Кришна быстро шагнул к Арджуне и схватил его за руку.

— Здесь, о Дхананджая, Я не вижу ни одного врага, на котором можно было бы испытать прочность твоей стали. Ты убедился, что Юдхиштхира жив, и должен теперь радоваться. Почему ты хватаешься за меч без видимой причины? Или ты лишился рассудка?

Арджуна глядел через Кришну на старшего брата.

— Я поклялся, что отрублю голову любому, кто скажет мне отдать мой лук Гандиву, — проговорил Арджуна. — Ты Сам слышал, как царь произнес эти слова, и я не могу его простить. Мой меч вонзится в этого праведного царя, и так я исполню обет. Что мне еще остается, о Кешава? Тебе ведомо всё. Я полагаюсь на Твое мнение.

Когда вмешался Кришна, гнев Арджуны утих, но он ни при каких обстоятельствах не мог нарушить обета. «Разве можно убивать Юдхиштхиру?!» — мучился Арджуна, не находя ответа. Опустив меч, он стал ждать, что скажет Кришна.

— Как тебе не стыдно, Арджуна! — отозвался Кришна. — Ты, видно, никогда не оказывал почтения достойным старшим, о самый могучий из людей, поскольку поддался гневу в такое неподходящее время. Те, кто разбирается в тонкостях религии, никогда не посмеют рассуждать, как ты, о Партха. Тот, кто совершит такой гнусный поступок, несомненно, самый жестокий из людей. Ты совсем не знаешь священных писаний, потому что не различаешь доброе и дурное. Как мог ты кинуться на старшего брата с намерением убить?! Ты забыл, что он — твой почитаемый господин?! Он не захватчик и не враг, он не ведет сражение и, будучи твоим повелителем, ищет у тебя защиты. Убив его, ты совершишь грех.

Арджуна спрятал меч в ножны, а Кришна продолжал:

— О Партха, твой обет — ребячество. Услышь же о высших принципах религии. Из желания уберечь истину ты готов убить брата, но тебе неведомо, что не следует произносить даже истины, если это повлечет за собой печальные последствия.

Кришна привел стих из Вед, объясняющий случаи, при которых ложь не считается грехом: когда чья-то жизнь в опасности, когда брахман в беде или когда все богатство человека поставлено на карту —