Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 109

тогда ложь служит во благо, а истина, напротив, приравнивается ко лжи.

Кришна добавил:

— О Партха, высшая добродетель заключается в том, чтобы не приносить страданий другим существам. Между убийством в честном бою и убийством ради собственных целей есть разница, и последствия таких действий будут различными. Поэтому ложь, которая защищает от своевольного убийства, считается истиной. Твоя приверженность так называемой истине выдает невежество в вопросах подлинной нравственности. Любое действие, свободное от желания вредить другим, и есть подлинная нравственность. Правила морали написаны для этой цели. Нравственность не может быть определена логикой, и не всегда она определяется путем изучения священных писаний. Чтобы постичь ее тонкости, следует обратиться к опытным и мудрым старшим. Все это Я слышал от риши, о Партха.

Арджуна опустил голову. Его гнев бесследно исчез. Кришна указал на Юдхиштхиру и спросил друга:

— А теперь скажи мне, о герой, ты по-прежнему считаешь, что этот праведный царь заслуживает смерти от твоего меча?

Слезы полились из глаз Арджуны.

— О Кришна, Ты говорил, как великий мудрец. Кто лучше Тебя разбирается в тонкостях истины? Ты — наш отец и мать. Ты — наше единственное святилище, и Твои слова всегда благотворны. Ты снова спас нас от непоправимого несчастья. Я признаю, что праведного Юдхиштхиру нельзя убивать, но я в замешательстве, о Кешава. Уместен ли был мой обет или неуместен — его нужно исполнить. Но как это сделать?

Все мои обеты станут бессмысленными, если я найду причину не исполнить хотя бы один из них. В то же время я не могу убить Юдхиштхиру и сам остаться в живых. Как же мне быть?

Кришна положил руку на плечо Арджуны.

— О бесстрашный герой, Карна измотал царя, и тот с тяжелым сердцем сказал тебе гневные слова. Этим он также хотел побудить тебя без промедления расправиться с сыном суты. Дхармараджа не представляет себе, чтобы Карну убил кто-либо другой. Вот почему он произносил суровые речи — из-за разочарования и досады. О Партха, ты должен исполнить его желание и убить в битве злокозненного Карну. Что касается твоего обета, то вот как его можно исполнить.

Кришна привел отрывок из священных писаний, где говорилось, что к старшим никогда нельзя обращаться непочтительно. Тот, к кому младший обратился в таком тоне, считается все равно что мертвым. Кришна велел Арджуне оскорбить брата:

— Так ты убьешь его, не лишая жизни. После этого ты можешь заслужить его прощение, упав перед ним на колени и поклонившись ему.

Увидев, что это был единственный выход, Арджуна нехотя согласился и произнес:

— О Юдхиштхира! В сравнении с Бхимой ты жалкий, никчемный трус. Из-за твоего безумного пристрастия к игре мы вступили в братоубийственную войну! Потому ты не достоин быть правителем!

Никогда прежде Арджуна не говорил таких слов, и теперь его сердце мучительно сжималось. Он чувствовал, как его покрывает грех. Тяжело вздохнув, он снова вынул меч.

Кришна воскликнул:

— Что это!? Зачем ты снова вынул меч, сверкающий, словно голубое небо? Если у тебя остались сомнения, поделись — Я развею их.

— Я собираюсь уничтожить свое тело, поскольку оно причинило зло праведному царю, — Арджуна приставил меч к сердцу.

Кришна закричал:

— Остановись! О покоритель врагов, этот поступок так же порочен, как и убийство Юдхиштхиры. Тебя охватил ложный религиозный пыл: сначала ты хочешь убить царя, а теперь и себя самого! Не совершай грех во имя праведности. О Партха, если ты громко прославишь себя, это будет равнозначно самоубийству, поскольку ни один воспитанный человек не прославляет самого себя.

Арджуна спрятал меч и последовал совету Кришны. Он стал себя прославлять. А потом от стыда повесил голову и обратился к Юдхиштхире:

— О царь, не сердись на меня. Моя жизнь посвящена тебе. Прости мою глупость и неуместные слова. Я немедленно расквитаюсь с Карной.

Упав на колени, Арджуна обхватил стопы Юдхиштхиры:

— Пожалуйста, благослови меня на успех.

Юдхиштхира встал и грустно промолвил:

— О Арджуна, дорогой брат, во всем виноват я. Из-за меня тебе грозила опасность. Лишь вмешательство Кешавы тебя спасло. Я заслуживаю смерти. Найдется ли негодяй более падший, чем я? Глупый грешник и трус, я сей же миг уйду в лес и оставлю трон Бхиме. В твоих резких словах заключена истина, о Партха. Я недостоин править землей. Позволь мне удалиться в лес.

Юдхиштхира встал, оделся и направился к выходу из шатра. Кришна преградил ему путь и склонился к его стопам. Юдхиштхира бросился Его поднимать.

Кришна сказал:

— О царь, куда ты собрался в таком мрачном расположении духа? Не воспринимай всерьез оскорбления Арджуны. В его сердце никогда не было подобных мыслей, он осыпал тебя упреками лишь для того, чтобы избежать немыслимого поступка — убийства тебя. И он, и Я действовали неподобающим образом, о лучший из людей. Я прошу у тебя прощения. Не сердись. Сегодня земля напьется крови Карны. Будь уверен в этом.

Успокоенный, Юдхиштхира ответил:

— О Говинда, я принимаю Твои слова. В действительности Ты также спас и меня. Я погряз в невежестве, а Ты вытащил меня, поскольку никогда не утрачиваешь разума. Ты провел Арджуну и меня через океан скорби и раскаяния.

Юдхиштхира повернулся к брату.

— О герой, ступай