Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 24

проклял тебя. Дорогой сын, я доволен тобой. Да пребудет с тобой победа. Проси, чего хочешь, Каунтея. Увы, люди становятся рабами богатства, однако богатство никогда не становится чьим-либо рабом. Я связан золотом Кауравов и, подобно бессильному евнуху, нахожусь в их армии, хоть и ведаю, что правда на твоей стороне. Скажи, дорогое дитя, что я могу для тебя сделать?

Слезы навернулись на глаза Юдхиштхиры.

— О мудрый, если ты желаешь мне блага, исполни свой долг и сражайся за Кауравов. Вот мое желание.

Бхишма был мрачен:

— Хоть мне и придется драться на стороне твоих врагов, всё же я хочу одарить тебя каким-нибудь благословением, о царь.

Юдхиштхира сложил руки и склонил голову:

— О господин, прошу, ответь на вопрос: как одолеть тебя, величайшего из воителей? Если ты считаешь это уместным, открой мне сию тайну ради моего блага.

Бхишма, облаченный в великолепные доспехи из золота и серебра, держал в руках огромный сверкающий лук. Преклонный старец, он по-прежнему оставался крайне опасным противником. Положив руку на плечо Юдхиштхиры, он молвил:

— О потомок Бхараты, я не знаю никого, кто мог бы победить меня, будь он даже царем небес. Время моей смерти еще не настало. Приходи позже и снова задай свой вопрос.

— Да будет так, — Юдхиштхира вновь поклонился деду и удалился. Пройдя сквозь строй изумленных солдат, он приблизился к Дроне. Обойдя вокруг его колесницы, он обратился к нему с такими словами: — О непобедимый герой, скажи, как мне биться с тобой, моим дорогим учителем, и не запятнать себя грехом? Как, о великий брахман, мне победить врагов?

Подобно Бхишме, Дрона отвечал:

— О царь, если бы ты не подошел ко мне, я бы послал тебе проклятие, ведущее к поражению. Но я доволен тобой, о безгрешный. Можешь вступить в войну. Пусть победа будет твоей. Что мне сделать для тебя? Я хочу даровать тебе благословение. Увы! Став рабом богатств Куру, я не могу сражаться на твоей стороне, однако буду молиться за твою победу.

И опять на глазах Юдхиштхиры показались слезы, когда он услышал отеческий голос Дроны. О, как жестока судьба! Он вынужден поднять оружие на своего почтенного, убеленного сединами гуру!

Тем не менее побороть наставника невыполнимая задача. Несмотря на старость, он остается лучшим из воинов. Его рука тверда, как и прежде. Как и раньше, он может выпускать бесконечные лавины смертоносных стрел. Прославленному сыну Бхарадваджи известны все секреты небесного и земного оружия. Юдхиштхира знал: в битве тот несокрушим.

Добронравный правитель молвил с уважением:

— О брахман, помолись обо мне и поведай, что является благом для меня. Сражайся за Кауравов в полную силу. Это всё, чего я хочу.

Дрона с любовью посмотрел на ученика. Хотя и не такой могучий, как Арджуна или Бхима, Юдхиштхира был крепок своей добродетелью. Искушенный в Ведах военачальник знал, что благочестивого человека всегда защищает его благочестие. Он взглянул на колесницу Арджуны на другом конце поля.

— О царь, твоя победа предрешена. Твой советник — Сам Господь, а праведность всегда пребывает с Ним. Где Кришна, там и успех. О сын Кунти, ступай и будь уверен в исходе войны. Мне больше нечего сказать.

Юдхиштхира спросил:

— О могучерукий, пожалуйста, скажи, как тебя одолеть?

— До тех пор пока я сражаюсь, тебе не видать победы, о царь. Поэтому используй любую возможность, чтобы убить меня. Однако нет героя, способного противостоять мне. Боги и люди с содроганием расступаются, когда нескончаемые потоки разящих стрел слетают с моего лука во всех направлениях. О Бхарата, лишь когда я сложу оружие и, вобрав чувства, приготовлюсь к смерти, ты сможешь убить меня. Знай наверняка: я прекращу сражение, если услышу горестную весть из достоверного источника.

Юдхиштхира склонился перед Дроной. Обдумывая его слова, он направился к колеснице Крипы. Предложив поклоны престарелому брахману, он произнес:

— О учитель, лишь с твоего разрешения могу я вступить в бой, не навлекая на себя греха. Пожалуйста, позволь мне сражаться и низвергнуть врагов.

Подобно Бхишме и Дроне, Крипачарья повторил, что проклял бы Юдхиштхиру, если бы тот не пришел к нему за благословениями. Он тоже глубоко сожалел о том, что должен выступать против Юдхиштхиры. Затем лучший из воинов спросил, что он может сделать для него.

Правитель смотрел на своего дорогого наставника и чувствовал, как мучительно сжимается его сердце. Сперва Бхишма, затем Дрона, и вот — Крипа. Все трое были для братьев словно родные отцы. С самого детства эти старшие члены семьи всей душой заботились о них и воспитывали с большой любовью. Они всегда были бесконечно добры к сыновьям Панду. А теперь он, слывущий радетелем религии, спрашивает, как лучше их погубить. Царь бессильно опустил голову. Горький ком подступил к его горлу, и он не мог больше вымолвить ни слова.

Понимая немой вопрос Юдхиштхиры, Крипа произнес:

— О царь, никто не может меня убить. Зная это, иди и сражайся до победного конца.

Когда-то отец Крипы, риши Шарадвана Гаутама, предсказал, что в битве сыну не будет равных. Поэтому учитель посоветовал Юдхиштхире не терять понапрасну времени, пытаясь приблизить его смерть. Крипа благословил ученика:

— Я буду просыпаться каждый день с молитвой за твою