Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 53

невозможно. Кто возьмется тягаться с самой судьбой?

Карна оглядел залитое лунным светом поле. Оно было усеяно телами. Завтра он вступит в бой. Он так долго этого ждал. Каждый день, слыша о битве и о том, как много погибает воинов Дурьйодханы, он все больше мрачнел. Ему не терпелось отблагодарить друга за все хорошее, что тот ему сделал. Теперь его час пробил. Сложа ладони, он промолвил:

— О почтенный, я не могу отказаться от вражды с Пандавами. Я знаю, что они непобедимы, я знаю, что их защищает могущественный сын Васудевы, но я буду сражаться с ними. Пожалуйста, дай мне твое разрешение. Также, прошу, прости мне грубости, которые я сказал тебе.

Бхишма посмотрел в глаза Карне и увидел его твердую решимость.

— Хорошо, Карна, если ты не можешь помириться с Пандавами, я даю тебе разрешение. С мыслями о небесах сражайся с ними изо всех сил. Арджуна отправит тебя в блаженное царство, куда попадают бесстрашные герои. Отбрось гордыню, вооружись одной лишь собственной силой и умри смертью воина. Что может быть лучше для кшатрия? Мои благословения с тобой. Я прощаю тебе все жестокие слова, которые ты когда-либо говорил мне.

Бхишма опять закрыл глаза. Карна поднялся и запрыгнул на коня. Через несколько мгновений он уже пропал в темноте, а Бхишма снова погрузился в йогический транс.

♦ ♦ ♦

На одиннадцатый день, сразу после восхода солнца, Пандавы и Кауравы пришли увидеться с Бхишмой. Поклонившись ему, они встали рядом, в то время как слуги умащали его лоб и виски сандаловой пастой. Бхишму осыпали рисовыми зернами и надели ему на шею ароматную гирлянду из лесных цветов. Тысячи людей стеклись сюда, чтобы увидеть сына Ганги, покоящегося на ложе из стрел. Они дивились его силе духа и решимости. Подобно великому аскету, который постился годами и теперь заставляет жизненный воздух циркулировать внутри истощенного тела, ожидал глава династии Куру своего смертного часа.

Сняв доспехи и сложив оружие, воины обеих армий столпились вокруг героя. Бхишма открыл глаза и огляделся вокруг, чуть повернув голову. Он приподнял руку и сказал:

— Дайте, пожалуйста, воды.

Кауравы быстро принесли кувшины с водой и еду.

Бхишма отрицательно покачал головой:

— Я не желаю пользоваться предметами мирского наслаждения. Я покинул общество людей и нахожусь на ложе из стрел, ожидая подходящей минуты, чтобы умереть. Где Арджуна?

Арджуна подошел к Бхишме и встал перед ним со сложенными ладонями.

— Что я могу сделать для тебя, дед?

— Тело мое горит. Я пронзен твоими стрелами, и мне очень больно. Во рту у меня пересохло, и я хочу напиться воды, принести которую можешь только ты.

Сняв с плеча лук Гандива, Арджуна ответил:

— Конечно, я утолю твою жажду.

Он три раза обошел вокруг Бхишмы и положил на тетиву ослепительную золотую стрелу. Прочитав мантры и наделив стрелу могуществом небесного оружия парджанья, он пустил ее в землю рядом с головой Бхишмы. Тут же из-под древка брызнула струя свежей прохладной влаги. Подобный нектару фонтан отправился прямо в уста Бхишмы.

Собравшиеся издали возгласы изумления. Они принялись радостно размахивать чадарами. А Кауравы задрожали в страхе, увидев способности Арджуны.

Утолив жажду, Бхишма сказал:

— О могучерукий герой, в твоем поступке нет ничего удивительного, ибо ты — воплощение древнего мудреца Нары. Ты — самый искусный лучник, и ты можешь вместе с Кришной вершить дела, которые не под силу даже небожителям. У тебя есть все виды небесного оружия.

Бхишма взглянул на Дурьйодхану.

— О сын Дхритараштры, узри доблесть Арджуны. Никто не одолеет его в битве, даже если ты позовешь на помощь всех богов и асуров. Поэтому прямо сейчас отринь вражду между вами. Я убит — так пусть война закончится. Отдай полцарства Юдхиштхире, и живите в мире. Это будет самым лучшим для тебя и для твоей династии. Если ты поддашься позывам ума и не послушаешь моих советов, то вскоре пожалеешь о своем легкомыслии.

Бхишме стало тяжело говорить. Он затих и прикрыл глаза. Дурьйодхана ничего не отвечал. Карна стоял рядом, с ненавистью глядя на Арджуну. Было ясно, что битва продолжится. Цари снова выразили почтение Бхишме и разошлись по своим лагерям. Надев начищенные доспехи, они вскочили на коней и взошли на колесницы. Грозные кшатрии торжественно выезжали на поле боя, за ними следовала пехота, облаченная в кольчуги и вооруженная копьями и мечами. Сотрясая землю и оглушительно трубя, за пехотой шли огромные слоны. Бесчисленные войска построились, зазвучали раковины и барабаны.

В своем шатре Карна был окружен множеством слуг. Они поднесли ему сияющие доспехи, усыпанные сотней драгоценных камней, и его сверкающий шлем. Сурово сжав губы, Карна надел перчатки из шкуры игуаны и кожаные нарукавники. Слуги сложили в его колесницу тысячи пропитанных маслом стрел с железными и стальными наконечниками. Они положили туда пятьдесят луков тонкой работы, а также мечи, булавы, топоры, дротики и пики.

Умащенный красной сандаловой пастой, с гирляндой из свежих цветов, Карна взошел на колесницу. Вокруг него собрались брахманы, которые проводили ведические ритуалы, чтобы призвать удачу. Когда он отъехал, музыканты ударили в литавры и затрубили в рожки. Стоя на широкой террасе колесницы, Карна сказал своему вознице:

— Вези меня к Арджуне.