Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 67

вы не смогли защитить моего сына!

Никто не проронил ни слова, когда Арджуна пошел к своему месту. Его глаза сверкали, а по щекам текли жгучие слезы. Он то и дело тяжело вздыхал. Никто не смел взглянуть на него. Лишь Юдхиштхира и Кришна, которые были особенно близки Арджуне, могли говорить с ним. Спустя некоторое время, Юдхиштхира сказал:

— О могучерукий, когда ты отлучился, Дрона попытался взять меня в плен. Он построил свое войско в чакра-вьюху и двинулся на нас, метая огненные стрелы. В это время я попросил Абхиманью пробить брешь, чтобы мы смогли войти внутрь. Без промедления твой сын ринулся на врага и проник в его ряды, подобно Гаруде, ныряющему в глубины океана. Мы последовали за ним в полной боевой готовности, но вдруг жалкий правитель Синдху преградил нам путь. Лишь сейчас Вьясадева поведал нам, что у Джаядратхи было благословение Махадевы, согласно которому он мог остановить нас в битве. Твой сын оказался один в кольце. Его окружили шестеро махаратх. Они разбили его колесницу, доспехи и оружие. Седьмой воин, сын Духшасаны, воспользовался тем, что Абхиманью устал от неравного боя, и убил его.

Арджуна вскрикнул. Юдхиштхира помолчал и продолжил:

— Перед смертью Абхиманью уничтожил множество царей и могучих кшатриев. Теперь он вознесся в рай. Он расстался с жизнью, повинуясь неисповедимому предначертанию судьбы. Мы глубоко скорбим о нем.

— О сын! — закричал Арджуна. Он упал на пол, как подкошенный, и стал кататься. Присутствующие смотрели друг на друга остекленелыми глазами. В звенящей тишине Арджуна изливал свое отчаяние. Наконец он пришел в себя и встал на ноги. Содрогаясь, словно в горячке, он прохрипел:

— Клянусь, завтра же я убью Джаядратху, если в страхе за свою шкуру он не успеет сбежать из войска Дурьйодханы. Он умрет завтра, если продолжит битву и не сдастся на милость Кришны либо на твою милость, о царь. Кто бы ни пришел к нему на помощь, будь то Дрона, Крипа или кто-нибудь еще, — все они будут повержены моими стрелами. Ничтожный правитель Синдху стал причиной смерти Абхиманью, и за это он расстанется с жизнью.

Арджуна обратил гнев на Джаядратху, который слыл законченным негодяем, поскольку некогда оскорбил Драупади. Теперь ему не спастись. Хотя на Абхиманью одновременно напали шестеро Кауравов и седьмой, Дурджая, убил его, Арджуна полагал, что именно Джаядратха повинен в смерти сына. В войне часто случалось так, что солдаты гибли от рук более сильных противников, однако друзья всегда могли прийти к ним на выручку. Будь Пандавы рядом с Абхиманью, он остался бы жив. Поступку Джаядратхи нет прощения. Арджуна сжал свой лук: скоро подлец сполна расплатится за ненависть к Пандавам.

Окинув взглядом братьев и друзей, Арджуна продолжал:

— Если я завтра не убью этого негодяя, то пусть я никогда не попаду в миры праведников. Пусть я отправлюсь в ад, где пребывают те, кто насилует собственную мать, кто жесток, неблагодарен и жаден. Пусть я отправлюсь в темные пределы, населенные убийцами брахманов, обманщиками, предателями, соблазнителями чужих жен и теми, кто неприветлив с гостями.

Казалось, голос Арджуны заставил дрожать землю.

— А теперь услышьте еще одну клятву: если я не убью Джаядратху завтра до захода солнца, то войду в костер. Ни богам, ни асурам, ни людям, ни крылатым тварям, ни ракшасам, ни мудрецам — никому не удержать меня от намеченного.

Джаядратха может скрыться на адских планетах или на небесах — я все равно отыщу его и отсеку ему голову. По прошествии этой ночи враг Абхиманью будет видеть меня повсюду как олицетворенную смерть.

Сказав это, Арджуна с силой ударил по тетиве Гандивы, и ее звон донесся до небес. Одновременно Кришна, охваченный праведным гневом, затрубил в Свою раковину, и, казалось, от ее гула содрогнулась вселенная.

Слова Арджуны быстро разлетелись по лагерю. В стане Пандавов грянули барабаны и другие музыкальные инструменты. Воины встретили услышанную новость ревом одобрения. Весь лагерь утонул в неистовом шуме. Завтра Кауравы столкнутся со смертельной опасностью. Разъяренный Арджуна был неукротим.

♦ ♦ ♦

Кауравы предавались безудержному веселью: им удалось заманить в ловушку и убить величайшего воина Пандавов — Абхиманью. «Это все равно, что убить самого Арджуну, — думали они. — Теперь Арджуна скорбит, не помышляя больше о сражении. Еще один его сын погиб, и боевой дух Арджуны сломлен». Дурьйодхана пришел на военный совет, прославил Дрону и занял свое место во главе собрания. Он собирался разработать стратегию битвы следующего дня. Должно быть, завтра они с легкостью победят своих удрученных врагов. Может, снова построить армию в чакра-вьюху? Кто знает, вдруг еще один могучий воин попадется в ловушку и будет уничтожен.

Неожиданно разговор Кауравов был прерван оглушительным шумом со стороны лагеря Пандавов. Кауравы с удивлением переглянулись. Отчего это Пандавы так радуются? Разве они не должны плакать от горя?

В тот же миг в шатер ворвался Джаядратха. На его лице застыла гримаса невыразимого ужаса. Он подошел к Дурьйодхане, еле переводя дух. Пот катился с него градом. Правитель Кауравов смотрел, как царь Синдху дрожит, словно молодое деревце на штормовом ветру. На вопрос о причине его страха Джаядратха