Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 91

атаку Дхриштадьюмны. Осыпая его ругательствами, Ашваттхама отправил в него вереницы стальных стрел.

Дхриштадьюмна засмеялся:

— О коварный брахман, знаешь ли ты цель моего рождения? Я должен убить твоего отца, а затем расправиться с тобой. Сегодня ты можешь уйти невредимым. Я не стану убивать тебя, пока жив твой отец. Он заслужил того, чтобы умереть раньше тебя. Со следующим восходом солнца я сражу его: ведь брахман, забывший о своем долге и взявшийся за оружие, превращается в грешника. Он заслуживает гибели от руки любого честного кшатрия.

Не помня себя от гнева, Ашваттхама выпустил в Дхриштадьюмну множество стрел, однако царевич панчалов смело отразил атаку. Герои продолжали драться, а за ними изумленно наблюдали небожители. Оба противника использовали мистическое оружие, освещающее все вокруг. Не сумев взять верх над Дхриштадьюмной, Ашваттхама убил его коней и возничего. Затем он проскочил мимо него и принялся тысячами уничтожать панчалов. Не дожидаясь, пока ему воспрепятствуют, он отправил на тот свет десять тысяч всадников и пехотинцев.

На защиту войска ринулись Юдхиштхира, Бхима и близнецы. При свете поднимающейся луны завязалась грандиозная битва. Герои сошлись с героями, а обычные солдаты — друг с другом. Близилась полночь. Они всё сражались, узнавая противников лишь по голосу, когда те выкрикивали свои имена. С наступлением ночи Гхатоткача почувствовал, как его сила возросла вдвое. Оправившись от сражения с Ашваттхамой, он вернулся в бой. Заметив его, Кришна сказал Арджуне:

— Взгляни на могучего сына Бхимы. По-моему, за исключением тебя, он единственный, кто может победить Карну. Мы должны немедленно послать его на бой с сыном возничего. Только посмотри, как тот герой уничтожает наши войска. Он подобен солнцу, даже в этот мрачный час. Его стрелы летят отовсюду и разят наших солдат.

Кришна указал на знамя Карны, заметное издали в свете факелов. Решительно уничтожая остатки войск Пандавов, Карна вихрем носился по Курукшетре, выпуская бесконечные вереницы огненных стрел.

Кришна продолжал:

— Сейчас тебе не стоит биться с Карной. Он по-прежнему обладает оружием шакти, которое бережет для тебя, о Партха. Поэтому позови Гхатоткачу и прикажи ему обуздать гордого сына суты. Глава ракшасов владеет всеми видами оружия асуров, и Карне придется с ним тяжело.

Арджуна посмотрел на Карну и подумал: «Когда же я обуздаю его гордость? Знаю, у Карны есть шакти против меня, но я уже сталкивался со всеми видами небесного оружия. Тем не менее лучше последовать непогрешимому совету Кришны. Вдруг шакти намного страшнее, чем я предполагаю?» Арджуна послал за Гхатоткачей, и вскоре ракшас предстал перед ним, облаченный в доспехи, с луком и мечом наготове. Склонившись перед Кришной и Арджуной, он промолвил:

— Я пришел, о повелители людей. Приказывайте мне.

Кришна ответил:

— Прими Мои благословения, о Гхатоткача, и послушай, что надо сделать. Настал час, когда ты должен проявить свою доблесть. Я не вижу никого, кто мог бы выполнить то, что можешь ты. Вон там — могучий Карна, громящий нашу армию. Никто, кроме тебя, не выстоит под его натиском. Поэтому будь нашим кораблем и переправь нас через океан Кауравов, где плавает акула — Карна. Спаси своих отцов и дядей, ибо ради спасения человек дает жизнь сыновьям. Ты воистину достойный сын Бхимы, поскольку всегда желаешь ему блага. Используй магию и силу, чтобы обуздать неистового лучника Карну. Сыновья Панду, возглавляемые Дхриштадьюмной, займутся Дроной и его войсками.

Арджуна сказал Гхаготкаче:

— Я пошлю к тебе Сатьяки для защиты от других атак, пока ты бьешься с Карной. А ты сосредоточь все силы на отпрыске суты и его приспешниках.

Гхатоткача обрадовался возможности послужить своему дяде и Кришне.

— Я готов выполнить задание, о Бхарата. Несомненно, я самый подходящий противник для Карны и любого могучего героя, который осмелится ко мне выйти. Пока существует мир, мою битву с Карной будут помнить. Я сражусь по обычаям ракшасов и не пожалею никого, даже тех, кто со сложенными руками станет молить о пощаде.

Склонившись еще раз перед Арджуной и Кришной, Гхатоткача ринулся на Карну. С расстояния в две мили он принялся метать в него пылающие стрелы и выкрикивать вызов к бою. Увидев огромного ракшаса, Карна прекратил убивать воинов Пандавов и повернулся к Гхатоткаче. Между ними завязалась жестокая битва. Тем временем к Дурьйодхане подошел Аламбуша и сказал:

— О царь, позволь мне сразиться с Пандавами. Я предложу их кровь своим погибшим предкам. С помощью заклинаний, смертельных для ракшасов, врагам удалось убить моего брата Баку и отца Джатасуру, но от меня им не уйти, поскольку в ночные часы моя сила увеличилась вдвое.

Дурьйодхана улыбнулся ракшасу.

— Иди и вызови на бой Гхатоткачу. Он одного с тобой рода и дерется сейчас с Карной. Всегда преданный делу Пандавов, он вырезает мое войско.

Аламбуша нашел взглядом Гхатоткачу и облизнулся.

— Я отправляюсь незамедлительно.

Он забрался в железную колесницу, шипованную по бокам, и, громогласно взревев, бросился в бой.

Гхатоткача с жуткими завываниями продолжал атаку на Карну и одновременно уничтожал тысячи ратников, поддерживающих неприятеля. Когда Аламбуша приблизился к Гхатоткаче, тот рассмеялся и выпустил длинные горящие железные стрелы. Они пронзили Аламбушу и вынудили остановиться. Затем, применив ракшасическую силу, Гхатоткача согнал ураган стрел, который обрушился на