Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 2 - Страница 92

Карну, Аламбушу и всех Кауравов вокруг. Аламбуша явил такие же способности и сдержал натиск врага. С неба падали пылающие скалы и копья. Свирепые чудовища, отвратительные призраки и духи поднимались из-под земли. Их вой вселял ужас в сердца Кауравов, и те в страхе разбегались. Вдруг опустилась непроглядная тьма. Она затмила даже ночь и сделала все незримым.

Как только один ракшас создавал мираж, другой отвечал на него своим. Они метали друг в друга бесчисленные стрелы, дротики, булавы, железные ядра, топоры и пики. Они яростно рычали, заставляя землю дрожать. Гхатоткаче удалось порушить колесницу врага вереницей стальных стрел. Аламбуша спрыгнул и, раскинув руки, помчался на Гхатоткачу. Он ударил противника кулаками, и тот затрясся, как гора при землетрясении. Но сын Бхимы тяжело ударил Аламбушу в ответ, и тот полетел кубарем. Гхатоткача прыгнул на неприятеля и сдавил ему горло, однако Аламбуша высвободился. От схватки ракшасов у наблюдавших волосы вставали дыбом. Нанося удары ногами и руками, враги швыряли друг друга оземь. Оба превращались в различных существ: один становился змеей, а другой — орлом, один — слоном, а другой — тигром, порой оба превращались в шарабхов. Взлетая в воздух, они казались столкнувшимися планетами. Их сражение изумляло всех. Неприятели пытались поразить друг друга молотами, мечами, копьями, деревьями и верхушками гор.

Гхатоткача постепенно одерживал верх. Заметив, что Аламбуша устал, он схватил его за волосы, повалил на землю и со всей силы пнул. Он занес сверкающий кривой меч и отрубил ракшасу голову. С головой соперника Гхатоткача проследовал к своей повозке. Подъехав к Дурьйодхане, он забросил голову ему в колесницу. Увидев окровавленную голову Аламбуши с искаженным лицом и растрепанными волосами, Дурьйодхана вздрогнул. Гхатоткача проревел:

— Взгляни на своего друга, о царь, чью несравненную доблесть ты лицезрел. Тебе предстоит увидеть такую же смерть Карны, а потом ты и сам погибнешь, как он. Священные писания гласят, что не следует приходить к царю с пустыми руками. Считай эту голову моим подарком. Будь спокоен, но лишь до тех пор, пока я не разберусь с Карной.

Гхатоткача отъехал от Дурьйодханы и возобновил атаку на Карну, которого окружили воины Пандавов. Ракшас направил поток стрел на противника, и между ними завязалась битва. Как два тигра, разрывающие друг друга когтями, они пронзали друг друга пиками, стрелами и дротиками. Их пылающие стрелы освещали поле битвы. Никто не осмеливался взглянуть на сражение героев. Покрытые ранами, они походили на два холма из красного мела, и ручьи крови текли по их склонам.

Они бились на пределе возможностей, но ни один из них не мог поколебать другого. Неумолчный гул тетивы на их луках заполнил пространство.

Гхатоткача понял, что не одолеет врага с помощью стрел, и призвал оружие ракшасов. В ту же секунду на Карну ринулись бесчисленные демоны с огромными камнями, пиками, деревьями и дубинками. В небе появилось еще больше ракшасов. Они обрушили непрерывный поток дротиков, топоров и железных колес на Карну и солдат Кауравов. Все в ужасе разбежались. Лишь Карна, гордый своей силой, остался на месте. Десятками тысяч стрел он разогнал миражи ракшасов и остановил их оружие. Гхатоткача кинулся на Карну, размахивая палицей. Карна дюжиной стрел разбил палицу и вонзил в грудь ракшаса еще двадцать стрел. Не в состоянии продолжать наступление, Гхатоткача метнул в Карну остро отточенный сверкающий диск, украшенный драгоценными камнями. Карна в мгновение ока разломал его.

Гхатоткача вспыхнул от гнева и выпустил в неприятеля столько стрел, что скрыл его из виду, как Раху скрывает Солнце. Карна отразил атаку и послал в ракшаса такое же количество стрел. Гхатоткача взмыл в небо и завис над Карной. Он принялся бросать в него тысячи камней и деревьев, но Карна раскрошил их и так изранил Гхатоткачу, что тот стал похож на дикобраза с распушенными иглами.

Тогда Гхатоткача распространил иллюзию и исчез. Внезапно с неба и со всех сторон стали появляться потоки стрел. Они обрушивались на Кауравов и Карну отовсюду. Карна призвал другие виды божественного оружия, но Гхатоткача принял огромный многоголовый облик и проглотил все его оружие. Гхатоткача носился по небу и земле и, казалось, сражался во многих местах одновременно. Он то становился великаном, то уменьшался до размеров пальца. Он скрывался в земле и взлетал высоко в небо. Уходя на большое расстояние, он неожиданно появлялся рядом с Карной.

Гхатоткача создал гору, извергающую потоки оружия, а Карна невозмутимо ее раскрошил. Тогда ракшас наслал на Карну густую тучу, откуда градом посыпались валуны. Карна разогнал тучу оружием ваявья. Несчетными стрелами он неуклонно рассеивал магические хитрости ракшаса. Затем на Карну напали тысячи до зубов вооруженных демонов, но Карна остановил их быстрокрылыми стрелами: его стрелы становились видны, лишь когда достигали цели. Озлобленные ракшасы были подобны стаду диких слонов, на которых напал разъяренный лев. Карна уничтожал их, словно бог огня, сжигающий все живое в конце творения. Лишь Гхатоткача мог выдержать натиск гневного Карны.

Сын Бхимы сотворил колесницу, напоминающую холм и запряженную сотней огромных ослов с головами чудовищ. Они привезли Гхатоткачу к Карне, и ракшас метнул в него небесную пику, сверкающую, будто росчерки