Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 13

огромный барабан. “Значит, шум издала эта штуковина?" - подумал шакал. Очень осторожно, на цыпочках, он двинулся вперед, но гром раздался снова. Шакал замер на месте. Набравшись мужества, он краешком глаза взглянул на барабан и с облегчением вздохнул. Он увидел, что виной шума была ветка дерева, под которым тот валялся. Покачиваясь на ветру, ока периодически била по барабану, создавая оглушительный шум. Ободренный безопасностью ситуации, шакал подполз ближе. Осмелев, он

ударил по инструменту передними лапами. Он больше не боялся. Наоборот, теперь звук барабанного боя даже радовал его. Он подумал: "Раз барабан издает такой шум, в нем наверняка много мяса. Теперь у меня будет что поесть".

Он начал нетерпеливо колотить по нему лапами. Вскоре ему удалось проделать в мембране отверстие и через него проникнуть в барабан. Представьте его разочарование, когда внутри он нашел всего лишь древесину, из которой тот был сделан, и сухую кожу. Шакал выполз из барабана, и, посмеиваясь, пошел своей дорогой.

- Или есть еще одна история.

Про обезьяну с колокольчиком

Ищи причину.

Есть в горах Шри Парват город Брахмапур. Однажды туда пришел вор. Он ограбил один дом и понес прятать украденное добро в лесу, но, когда он бежал по лесной дороге, на него напал тигр и съел. Сумка вора упала в кусты, где ее утром нашли обезьяны. Среди, украденных вещей был серебряный колокольчик, который им очень понравился.

Несколько дней спустя люди пошли в лес и увидели останки убитого человека; рядом раздавался звон колокольчика. Люди испугались, и решили, что у них в лесу поселился ракшас, который убивает людей и звонит в колокольчик. С тех пор никто не отваживался выйти из города. Люди из соседних городов тоже боялись к ним ездить. Туго пришлось жителям Брахмапура, когда кончились у них запасы продовольствия. Собрал тогда раджа этого города всех подданных и объявил, что щедро вознаградит того, кто убьет ракшаса. Но в зале стояла тишина, потому что все боялись ракшаса.

Жила в этом городе одна хитрая женщина по имени Карала. Услышав об обещании раджи, она очень захотела разбогатеть. Подумав, она решила, что кроме обезьян в колокольчик звонить некому.

Взяла Карала мешок фруктов, которые любят обезьяны, и отправилась в лес. Пришла она в лес и видит - прыгают обезьяны по деревьям и звонят в колокольчик. Раскидала Карала фрукты под деревьями и стала ждать. При виде фруктов обезьяны забыли о колокольчике и кинулись подбирать их. Только этого и надо было хитрой женщине: она схватила колокольчик и вернулась в город. Она показала колокольчик радже и сказала, что убила ракшаса. Счастливый царь щедро наградил Каралу.

С тех пор пошла по городу молвя, что Карала покорила ракшаса Гхантакарна, и она стала самым уважаемым человеком в Брахмапуре.

- Поэтому, мой господин, не следует поддаваться иллюзии внешних форм. Позволь мне пойти к зверю и побудить его заключить с тобой мир.

- Если ты это сделаешь, я назначу тебя своим первым министром, — пообещал обрадованный Пингалак.

Пингалак щедро наградил обоих братьев, и они ушли, пообещав уладить дело.

Когда они остались одни, Каратак сказал Даманаку:

- Брат, не хорошо мы поступили, взяв такой богатый подарок за одно обещание! Сможем ли мы его выполнить?

- Лучше молчи, брат, если ничего не понимаешь, - смеясь ответил Даманак. - Я знаю, кого испугался раджа. Это ревел буйвол. Что ж его бояться?

- Ты знал, что это буйвол, и ничего не сказал нашему повелителю?! - воскликнул Катарак.

- О брат, ты слишком наивен. Разке получили бы мы такие подарки, если бы я сказал правителю, что его страхи беспочвенны? Слуга должен держать господина в постоянной тревоге, иначе с ним случится то же, что произошло с одним котом.

- А что с ним случилось? - спросил Катарак.

- А вот послушай, - сказал Даманак.

Дело делай, да о себе думай

Главная забота слуги - внушить своему господину

что без него ему никак не обойтись.

На севере Индии жил лев по имени Махавикрам, что означает "Отважный". В его пещере завелась мышь. Стоило льву лечь после обеда отдыхать, как она вылезала из своей норы и принималась грызть его гриву, а тот даже ничего я не замечал. Однако однажды лев почувствовал, что кто-то копошится у него в гриве, и тряхнул головой. Мышь вывалилась на пол и юркнула в норку. Увидев ее, лев подумал: "Что это она у меня в гриве делала?" - и тут заметил, что половина гривы у него обгрызена.

Ужасно разгневался он и решил наказать обидчицу. Кинулся к норе, но сколько не пытался просунуть свою толстую когтистую лапу в нору, ничего не выходило. Тогда решил лев обмануть мышь. На другой день он лег и притворился спящим. Только вылезла мышь из норы, как лев вскочил и схватил ее лапой. Но маленькая мышка быстро прошмыгнула у него меж когтей и опять скрылась в норке.

Еще больше рассердился лев и стал думать, как избавиться от такого неприятного соседства, но в голову ничего не шло. И вот, когда бродил он грустный по лесу, случилось ему подойти к одной деревне. Выглянул он из леса, посмотрел на деревню и хотел