Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 15

своего брата и так и поступил. Он назначил буйвола своим казначеем и советником. Кончилась счастливая жизнь шакалов. Дружба же буйвола со львом крепла день ото дня. Оба животных так увлеклись беседами, что лев позабыл о других слугах. Так продолжалось много дней. Лев почти забросил охоту. Те, кого лев обеспечивал пищей, страдали от голода. Два шакала снова совещались. Что делать? Если лев будет продолжатъ в том же духе, мы, его верные слуги, умрем с голоду.

- Это ты виноват! Ты свел льва и быка, - сказал Каратак.

- Верно, - ответил Даманак.

- Мы пострадали, как царевич и ювелир.

- А что там с ними произошло? А вот, слушай.

О царевиче Кандарпакету

В несчастье даже у великих людей мутится разум.

Некогда Цейлоном правил могущественный раджа Джимутакету, и был у него сын, молодой царевич Кандарпакету. й вот однажды, когда сидел царевич в своем прекрасном саду, пришел к нему один странствующий купец и рассказал о чуде, которое ему довелось видеть, путешествуя по свету.

- Есть в индийском океане одно место. - сказал купец. - Там в четырнадцатый день лунного месяца, прямо из волн морских появляется волшебное дерево, под сенью которото сидит прекрасная, как Лакшми, девушка, и нежными пальцами перебирает струны вины.

Услышал это царевич Кандарпакету и решил во что бы то ни стало отыскать чудесную девушку. Сел он в лодку и отправился в путь. Долго плавал царевич и наконец приплыл с тому месту, о котором говорил ему странствующий торговец.

В точно назначенный день увидел он, как появилось прямо из волн волшебное дерево вместе с красавицей, играющей на вине. Девушка настолько понравилась принцу, что он сразу влюбился в нее. Не раздумывая, прыгнул: Кандарпакету в воду и поплыл к ней. Но едва царевич оказался в воде, как поднялась буря.

Огромные волны заходили по морю и стали все дальше и дальше удалять царевича от лодки. Долго боролся отважный юноша с волнами, но силы оставили его, и он лишился чувств.

Носили и носили волны царевича по морю и наконец выкинули его на песчаный берег. Однако он вскоре пришел в себя. Встал царевич на ноги, огляделся и обмер. Его взору открылся прекрасный город, весь из золота. Солнце так ярко сияло ка золотых стенах домов и куполах храмов, что на них было больно смотреть. Обрадовался царевич и пошел в город. Долго бродил юноша по его улочкам и переулкам, пока не очутился возле прекрасного дворца. Вошел юноша во дворец и видит - сидит в огромном, роскошном зале, на тахте, украшенной драгоценными каменьями, та самая красавица, которую он искал, а перед ней танцуют девушки. Увидев царевича, прекрасная незнакомка послала ему навстречу свою служанку. Та подошла к принцу и почтительно поприветствовала его. Тогда царевич спросил:

- О служанка, скажи мне, что это за город и как зовут красавицу, что сидит там и играет на вине?

- Это золотой город. Правителя его зовут Кандарпакели, он повелитель мудрецов и волшебников, а красавица, что сидит на тахте и играет на вине, его дочь Ратнаманджари, что означает "Сверкающая драгоценностями". Она дала клятву, что выйдет замуж за того человека, который первым увидит Золотой город воочию. До тебя еще никому ко удавалось добраться сюда живым.

Затем служанка взяла царевича за руку и подвела к красавице Ратнаманджари. Некоторое время спустя сыграли свадьбу, и счастливый царевич остался жить в золотом городе вместе с царевной.

Но вот однажды царевна Ратнаманджари говорит Кандарпакету:

- О махараджа, все, что ты видишь здесь, принадлежит тебе, И ты можешь ходить, куда тебе вздумается. Но только никогда не переступай вот этой золотой черты, которая называется "Пределом знаний".

Услышал это царевич и подумал: "Почему это Ратнаманджари запретила мне переступать золотую черту?" Любопытство царевича разгоралось все сильнее и сильнее, и наконец однажды он не выдержал, подошел к золотой черте и уже занес было ногу, чтобы переступить ее, как вдруг черта изогнулась и так ударила его, что он тут же упал без чувств.

Когда он очнулся, то увидел, что снова лежит в своем саду на Цейлоне. Горько заплакал царевич и хотел было лишить себя жизни, но потом передумал. Надел одежду странствующем монаха и пошел бродить по земле в поисках своей прекрасной жены. Так он до сих дар и не может ее найти.

- А теперь я расскажу тебе о том, что произошло с одним ювелиром, - продолжал Даманак.

О жадном ювелире

Вожделение, гнев и жадность -таковы трое врат, ведущих в ад.

Жил на севере Индии один богатый ювелир. И вот как-то раз решил он отправиться торговать в другие страны. Долго ездил он из города в город и наконец достиг Малабарского побережья, где остановился на ночлег в доме одной женщины. А во дворе этого дома стояла деревянная статуя, во лбу у которой был вставлен большой красивый бриллиант. Увидел ювелир этот бриллиант, и очень он ему понравился. Решил ювелир украсть драгоценный камень. Не знал он, однако, что статуя эта приводилась в движение при помощи особого приспособления.

И вот, когда настала ночь, ювелир пробрался во двор, подошел к статуе и протянул руку, чтобы