Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 24

надо?

- Слушай же, - торжественно сказал кролик Виджай. - Бог луны гневается, потому что вы ходите на озеро, где он обитает и которое он поручил нам охранять. Это священное озеро, и вы не должны больше приходить к нему, иначе бог луны покарает вас.

Заметив, что слон испугался, кролик добавил:

- Пойдем со мной, о вожак слонов, и я покажу тебе, как гневается бог луны.

И он повел его к берегу озера. Перепуганный слон, осторожно передвигая ногами, почтительно брел вслед за маленьким зверьком.

Была ночь. Ветер волновал поверхность озера, и отраженная г? озере луна походила на круглое белое лицо рассерженного человека. Увидев это, вожак слонов задрожал и опустился на колени.

- О бог луны, прости нас? — сказал он. — Мы не знали, что это озеро священное и что ты здесь отдыхаешь. Только неведение заставило нас совершить этот проступок. Пощади нас, и мы никогда больше не придем сюда!

С этими словами вожак слонов встал и ушел, уводя за собой своих подданных; С тех пор слоны больше никогда не появлялись ка берегу этого озера.

- И вот, - продолжала цапля, - когда эта птица закончила свой рассказ, другие сказали: "Поэтому мы и говорим: нужно жить под покровительством умного и сильного". На это я ответила: "Что верно, то верно. Наш раджа обладает и силой, и ужом, к могуществом. А чем славен ваш раджа?” Тут птицы набросились на меня и потащили к своему владыке. Посмотрел на меня павлин и спросил: "Кто эта птица и откуда она явилась?" "Это цапля, - ответили птицы, - она слуга раджи болотных птиц, которого зовут лебедь, и прилетела она сюда с острова Карпур". Тогда коршун, министр павлина, спросил меня: "А кто министр вашего раджи?" -- "Министр нашего раджи - журавль, его зовут Сарвагья, что значит "Премудрый". "Это хорошо, - сказал коршун, - что министр вашего раджи не чужеземец, ибо недаром говориться: "Советника надо выбирать из числа тех, кто родился на твоей родине, вдет по стопам своих родителей и верит в свою страну".

- Но тут, - продолжала цапля, - вмешался в разговор попугай и заметил: ’’Махараджа! Остров Карпур лежит во владениях Джамбудвипы, и у вас есть все основания считать его своим". "Какое же право вы имеете на Джамбудвипу? - спросила я. - Если вы считаете, что для овладения государством достаточно лишь провозгласить его своим, тогда не только Джамбудвипу, но и горн, где вы обитаете, можно считать угодьями моего повелителя". "И на каком это основании?” - спросил меня павлин. И я ответила: "На основании войны". "Тогда, - сказал, улыбаясь, павлин, -готовьтесь к войне". "Нет, - возразила я, - отправь к нам своего посла, пусть он сам объявит войну".

И раджа павлин назначил послом своего любимого слугу - попугая. Попугай сказал: "Что приказано, должно быть исполнено. Однако ничто не заставляет меня отправиться в путь с этой зловредной цаплей. Не даром ведь говорят: "Если у тебя плохой товарищ - жди беды. Аист погиб только потому, что его товарищем была ворона". "Как это случилось?” - спросил павлин. "А вот как..."

Бойся злых друзей

Не води дружбы со злым ~ от него только зло.

У дороги, ведущей в город Уджаини, росло большое дерево, и жили на нем два старых приятеля - аист и ворона. Дерево было ветвистое, и путники, проходящие по дороге, всегда останавливались отдохнуть в его тени.

Случилось однажды так, что проходил по той дороге охотник. День был жаркий, охотник устал, и ему захотелось отдохнуть. Он прилег под деревом, положил свой лук и стрелы подле себя и вскоре заснул. Пока он спал, тень постепенно перешла на другую сторону, и на лицо охотника стали падать жаркие лучи солнца. Аист увидел, что охотник лежит прямо на солнце, и пожалел его. Расправил он свои крылья и сделал так, чтобы тень их падала на лицо охотника.

Но разве злая ворона могла спокойно смотреть на это? Взлетела она со своего места, пролетела над охотником, нагадила ему прямо на голову и улетела. Охотник проснулся. Аист все еще сидел, расправив крылья, и думал: "Я ничего плохого охотнику не сделал, ведь его обидчик - ворона. Зачем же ему убивать меня?" Но когда охотник увидел, что прямо над головой сидит аист, он подумал, что всему виной эта птица, схватил лук, пустил стрелу, и бедный аист замертво свалился на землю.

- А вот, что случилось с маленькой перепелкой.

Один творит зло, а другой за него расплачивается

Если, ты водишь компанию с дурным человеком, то за зло, творимое им, придется ответить тебе.

Однажды собралась птицы на праздник в честь священного Гаруды. Со всех сторон слетались они к берегу моря. Какие только птицы не спешили на празднество! Отправились в путь и две приятельницы -ворона и перепелка, жившие в далеком лесу. По дороге ворона увидела пастушку, которая несла на голове глиняный горшок с простоквашей. Ворона тот час же решила поживиться ею, и полетела вслед за пастушкой. Догнала, уселась на край горшка и начала лакомиться простоквашей. Глядя на нее, и перепелка села