Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 34

служить мне, готовить, стирать и делать мне массаж, ухаживать за домом и детьми, но любить я буду только самую младшую и самую красивую жену. Тогда другие жены качнут завидовать, ей, начнут ссориться, а может даже, чего доброго, и обижать станут или подерутся.

Но я не дам в обиду младшую жену. Если жены не будут меня слушаться, я схвачу палку и как дам им!.."

Тут раздался звон глиняной посуды: размечтавшийся брахман так хватил палкой по горшкам, что только черепки полетели. Он разбил не только свой горшок, но и горшки мастера. На грохот прибежал хозяин дома. Увидев разбитую посуду, он отругал брахмана и попросил его подыскать себе другое жилье.

- Поэтому я и говорю, - продолжал коршун, - что не следует тешить себя напрасными надеждами.

- Отец, - ответил павлин, отведя коршуна в сторонку, чтобы никто не мог услышать их разговор, - посоветуй, что же мне теперь делать?

- Раджа; - ответил коршун, - начинаются дожди, и через некоторое время нам придется трудно. Если лебедь пойдет на нас войной, мы наверняка потерпим поражение. Поэтому мой совет таков: заключи союз с лебедем, и дай своему войску приказ отправиться в родные горы. Враг разбит, слава завоевана, чего ж еще желать? Может быть, мой совет тебе не понравится, но я считаю своим долгом сказать тебе правду. Ибо недаром говорят: "Только тот помогает по-настоящему, кто говорит правду, не считаясь с тем, нравится она или нет". И еще говорят: "Союза надо искать не только с сильными, но и со слабыми: исход сражения всегда сомнителен, а потому мир лучше войны". Иногда в сражении погибают оба противника. Так Сунд и Упасунд вступили в борьбу и убили друг друга.

- Как же это случилось? - спросил павлин.

- А вот как, - ответил министр коршун.

Война к добру не приведет

С противником, равным по силе, разумнее не воевать, а заключить союз.

Давным-давно, в незапамятные времена, жили два могущественных великана. Одного звали Сунд, а другого Упасунд. Великаны знали, что, если они будут верно служить великому Шиве, он исполнит все их желания, и потому стали подвижниками.

Прошло немного времени, и Шива заметил Сунда и Упасунда, Он сказал им:

- Я доволен вашими покаяниями. Просите, что хотите, я исполню любое ваше желание.

- О всемогущий! - отвечали великаны. - Если ты доволен нами, то подари нам свою жену, прекрасную Парвати.

Гневу бога Шивы не было предела, но слово надо держать, и ему ничего не оставалось, как подарить свою жену.

Увидев красавицу Парвати, оба великана пришли в восхищение.

- Она моя! - воскликнул Сунд.

- Нет, моя, - настаивал Упасунд.

Сунд утверждал, что Парвати должна принадлежать ему, а Упасунд твердил, что он имеет на нее такие же, если не большие, права, как и Сунд.

Разгорелась ссора, и великаны решили позвать какого-нибудь брахмана, чтобы он рассудил их. Шива принял образ старика и пошел по дороге, проходившей неподалеку от того места, где ссорились Сунд и Упасунд. Увидев брахмана, великаны попросили его рассудить их.

- Отец, - сказал Сунд, - окажи милость, разреши наш спор.

- Из-за чего вы ссоритесь? - спросил старый брахман.

- Я получил эту красавицу за свое подвижничество, и она моя, -сказал Сунд.

- Нет, - сказал Упасунд, - я больше его каялся, и поэтому она моя.

- Неправда, - сказал Сунд, - ты не больше меня каялся! Парвати принадлежит мне.

И они снова принялись кричать и ругаться, но тут брахман остановил

их:

- Братья! Вы вместе были подвижниками и вместе каялись. Трудно сказать, кто каялся больше. Вы воины, и пусть спор ваш решит поединок. Кто сильнее, тот и получит красавицу Парвати.

Сунд и Упасунд тотчас же схватили дубины и бросились друг на друга. Дрались они яростно, но силы их были равны, и поэтому ни один из них не мог одолеть другого. А старик брахман стоял в стороне и улыбался.

Сунд и Упасунд сражались так долго и наносили друг другу такие страшные удары, что в конце концов, обессиленные, упали на землю, и оба умерли. А бог Шива взял за руку свою супругу Парвати и удалился.

- Поэтому я и говорю, - продолжил свой рассказ коршун, - что с противником, равным тебе по силе, лучше вступить в союз, чем бороться.

- Почему же ты не дал мне этого совета раньше? - спросил павлин.

- А разве ты слушал меня? Ты вспомнил обо мне, лишь когда тебя начали теснить, и тебе потребовалась моя помощь. Я никогда не одобрял этой войны, потому что считаю, что с лебедем лучше жить в мире, чем во вражде, ибо недаром говорится: "Заключай союз с правдивым, благородным, справедливым, могущественным, с тем, кто умеет дружить, с тем, кто был победителем во многих битвах, а так же с человеком простого рода. Эти семеро будут достойными союзниками". Правдивый тебя не обманет, если ты заключишь с ним союз. Благородный тебя не продаст и не совершит низости даже под угрозой смерти. Справедливый

будет надежной опорой, ибо все станут на его защиту, если на него нападут: тот, кто борется за правое дело, - непобедим. С могущественным лучше