Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 7

права: шакал никогда не был мне другом. Он просто хочет съесть меня, и для этого заманил в эту ловушку, а сам прячется в кустах и ждет моей погибели.

- Эй, шакал, - прокаркала ворона, - тот, кто за спиной друга строит козни, хотя в лицо говорит сладкие слова -- не друг. С таким ``другом" следует расстаться немедленно. Такой "друг" подобен чашке с ядом, прикрытым слоем молока. Дорогой олень, речи подлеца могут быть как мед, но не верь ему: кончик его языка сладок, ко сердце напоено смертельным -ядом. Эй, трус, скрывающийся в кустах и лелеющий коварные планы! Что славного в обмане того, кто верит тебе и твоим сладкими словам и надеется на тебя, как на друга? Знай, олень, никогда не следует быть другом или врагом негодяя, ибо он подобен углю, который обжигает, будучи горячим., и пачкает руки, когда остывает. Даже если ты враждуешь, то пусть твоим врагом будет мудрый и благородный, ибо он. даже враждуя, будет поступать по совести и писаниям. А подлец и безбожник не предсказуемы и поступают так, как нашептывает им их черное сердце.

-Мой дорогой друг, - отвечал олень, - хоть ты сейчас и ругаешь меня, я знаю, что ты делаешь это любя. Как воду океана не нагреть пучком горящей соломы, так же и сердце святош остается мягким, даже когда он гневается. Чистосердечный - как орех кокоса: быть может жесткий и грубый снаружи, зато сладкий и нежный внутри; другие же, как плоды ююба, - нежные и привлекательные снаружи, ко кислые и червивые внутри, или, как зеленый кизил, который на вид очень сладок, но стоит в рот взять - так скулы сводит. Однако, друг мой;скоро сюда придет хозяин поля и убьет меня. Я не хочу, чтобы ты попал из-за меня в беду, поэтому лети отсюда. Я же обречен.

- Друг мой, к чему это отчаянье? Как колесница не может ехать на одном, колесе, так же и судьба не даст результатов, если не прилагать усилий, ибо судьба - это последствия наших прошлых действий. Поэтому действуй с энтузиазмом. Как нельзя подучить масло из семян сезама, не давя их, так и ты не должен прекращать тяжело трудиться, далее если судьба неблагосклонна. У меня есть план, как спасти тебя. Слушай внимательно. Когда хозяин поля придет утром и подойдет к тебе, затаи дыхание и притворись мертвым, а когда, я каркну, вскакивай и беги со всех ног.

План вороны понравился оленю. Так он и сделал: растянулся вдоль пашни, надул живот, словно его вспучило, и вытянул ноги. Пришел хозяин, видит, что в ловушку попался олень, и обрадовался. Уверенный, что олень мертв, хозяин развязал петлю на его ноге и оттащил его в сторону. Но как только хозяин поля отвернулся, чтобы свернуть ловушку, олень вскочил и убежал. Увидев, что олень жив и улепетывает что есть мочи, хозяин поднял с поля камень и запустил его вслед удирающему оленю. Однако промахнулся: камень попал в кусты и размозжил голову спрятавшемуся в них шакалу.

- Так я о чем и говорю, - продолжал Хираньяк. - Мышь вороне не товарищ, не может быть дружбы между хищником и его жертвой.

- Друг, мне тебя и на закуску-то не хватит. Зачем мне тебя есть, давай лучше станем друзьями.

- Что ни говори, вороны всегда были врагами мышей. Хищник никогда не станет травоядным. Какой бы ни была горячей вода, она погасит огонь, и змея не станет безвредной, если ее украсить брильянтами.

- Я это уже слышала. Благородный человек верен своей дружбе и не станет предавать ее. Я видела, как ты не оставил в беде своего друга-голубя и бескорыстно помог ему и всей стае. Другого такого друга мне не найти, поэтому лучше вылезай из своей норы и согласись стать моим другом, иначе я буду поститься, пока не умру.

Наконец мышонок убедился в добрых намерениях вороны и вышел из норы, чтобы встретить нового друга. "Как я рад твоей искренности, - сказал мышонок. - Всегда можно видеть, кто говорит о дружбе от души, а кто уверяет в ней только на словах. Давай же поклянемся, что никогда не предадим друг друга". И они договорились, что до самой смерти останутся верными друзьями. Дружба их крепла день ото дня. Всякий раз, когда ворона находила нкусные плоды, она откладывала что-то мышонку, а мышонок всегда предлагал ей свою пищу. Оба были очень счастливы и довольны компанией друг друга.

Как-то раз ворона прилетела со слезами на глазах. Увидев горе в глазах друга, мышонок сам очень расстроился и стал спрашивать о причине ее несчастья. Ворона ответила:

- В этой местности сильная засуха, есть стало нечего, поэтому люди начали ставить силки на птиц. Здесь моя жизнь в опасности. Поэтому я решила лететь на юг. Там, в озере Картпурагаура, что располагается в лесу Дандакаранья, живет черепаха по имени Мантхара, очень дорогой мне друг. Кроме того, там много плодов и семян, я заживу в довольстве.

- Раз уж ты решила лететь, то возьми, пожалуйста, и меня с