Мадхурья Кадамбини даси - Панчатантра - Страница 8

собой, это место наводит на меня печаль.

- Почему? - спросила ворона.

- Это долгая история, я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, -сказал мышонок.

- Но как я заберу тебя? Я полечу по воздуху, а ты не умеешь летать.

- Я езду тебе на спину.

- Если не боишься упасть, я с радостью возьму тебя с собой. Забирайся ка меня.

И ворона осторожно по летела на юг. Прилетев к озеру, они приземлились, и ворона крикнула:

- Выходи из боды, друг-черепаха! Это я, ворона, я очень соскучилась по тебе.

Велика же была радость черепахи, когда она услышала дорогой ей голос. Она тут же выплыла из воды, и друзья горячо обняли друг друга.

Затем черепаха спросила:

- Кто этот мышонок? Зачем он прилетел с тобой?

- Это мой дорогой друг, и я взяла его с собой, поскольку его жилище наводит на нею печаль.

- А почему?

- Этого я. не знаю, но он согласен рассказать нам об этом. Расскажи свою историю, мышонок.

Вот что рассказал Хираньяк.

Отшельник и мышонок

Тот, кто дрожим над своим, добром, все потеряет.

Есть в городе Чампака монастырь. Мое жилище было под полом кельи одного отшельника. Каждый день он выходил, просить милостыню и приносил вкусные кусочки пищи. Вернувшись, oн съедал свою долю, а остальное оставлял ученикам. Мы с друзьями питались этими припасами. Отшельник, недовольный этим, всякий раз прятал пишу на новом месте, но я находил ее и наедался вдоволь. Однажды к нему пришел другой святой. Приняв его, как подобает, и удобно усадив, отшельник завел с ним беседу. Но он едва мог следить за ходом беседы, поскольку боялся, что мы украдем еду. Поэтому, чтобы отпугнуть нас, он постоянно постукивал палкой по полу. Посетитель, сильно раздосадованный, сказал:

- Вы меня совсем не слушаете. Я вижу, что я здесь нежеланный гость, поэтому не смею больше обременять нас своим присутствием.

Бедный отшельник испугался и стал умолять святого не сердиться:

- Я стучал палкой лишь для того, чтобы отпугнуть мышонка. Где бы я ни прятал пищу, этот негодник всегда находит ее и ворует.

- Неужели? - спросил гость. - А где его кора?

- Я не знаю.

- Тогда сделаем вот что. Мы насыплем пыли и завтра по следам на полу проследим его путь от съестного до норы.

Я очень испугался и повел друзей по другой дороге, но к несчастью на нас напал большой черный кот. Он убил много мышей. Те, кто успели спастись, бросились в норы, не зная, что оставили позади себя кровавые следы. Друзья обвинили меня в гибели собратьев и отвернулись от меня. На следующее утро люди по кровавым следам, нашли мою нору, разворотили ее к забрали драгоценные запасы съестного. Гость сказал отшельнику: "Спи спокойно. Без пищи мышонок ослабеет и не допрыгнет до чаши". Сказал он верно. Ночью я попытался достать до чаши с пожертвованиями, но не смог. Силы оставили меня, к я упал мордочкой вниз. Но я не сдавался. Я решил украсть свои припасы, которые святой спрятал под подушкой. Но как только я прогрыз в ней отверстие, святой проснулся и ударил меня палкой. Я чудом уцелел. Недаром говорится, что жадность к добру не приводит. Убитый горем и брошенный друзьями, я ушел в лес и нашел убежище в другой норе. Ибо лучше жить в лес у, кишащем тиграми и слонами, но в котором есть много воды, плодов для поддержания жизни, травы для постели и древесной коры для изготовления одежды, чем жить в позоре или нищим среди членов своей семьи. Там меня и нашла ворона.

Черепаха посочувствовала мышонку к сказала:

- Не огорчайся. Не стремись ты накапливать, ты бы не испытал горечи потери. Богатство — словно пыль на дорога: сегодня тут, а завтра там. Удача - вещь ненадежная: то она есть, то ее нет. Не следует полагаться на нее.

Только благодаря доброму сердцу и мудрости человек, преодолевает все трудности. Поэтому наберись мужества и решительности.

- Ты права, Мактхара, - согласился мышонок.

- Нет ничего худого в бережливости, — продолжала черепаха, — но чрезмерная жадность к добру не приводи!`. Так из-за своей жажды накопительства пострадал шакал.

- А что с ним произошло? — спросил Хираньяк.

И черепаха начала рассказывать историю: "Некогда жил охотник по имени Бхайрава. Однажды на охоте он подстрелил оленя:. Когда ок тащил его домой, он столкнулся с диким вепрем. Охотник бросил оленя на землю и метнул в вепря копье. Раненый разъяренный вепрь пронзил своими клыками охотника, и тот рухнул на землю, как срубленное под корень дерево. Во время этого происшествия была насмерть затоптана змея. Спустя некоторое время там появился шакал, который уже давно скитался по лесу в поисках пищи. Увидев мертвых оленя, охотника, змею и вепря, он подумал: "О, какая удача! Сегодня у меня будет большой пир! Этого мяса мне хватит на три месяца. Человеческая плоть будет храниться один месяц; олень и вепрь - два месяца. Змея пролежит один день, а сегодня я просто съем тетиву на луке, которая сделана из

сухожилия". Подумав так, он начал грызть тетиву. Когда она порвалась, лук, распрямившись, вонзился в сердце шакала и